The Voyage Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse I
Vers I
I am a Sailor you're my first mate,
Ich bin ein Matrose, du bist mein Erster Offizier,
We signed on together we coupled our fate,
Wir haben uns zusammen angemeldet, wir haben unser Schicksal verbunden,
Hauled up our anchors determined not to fail,
Wir haben unsere Anker eingeholt, fest entschlossen, nicht zu scheitern,
For the hearts treasure together we set sail.
Für den Herzensschatz stechen wir gemeinsam in See.
Verse II
Vers II
With no maps to guide us we steered our own course,
Da wir keine Karten hatten, die uns als Orientierung dienten, steuerten wir unseren eigenen Kurs.
Rode out the storms when the winds were gale force,
Ritt den Stürmen entgegen, als der Wind stürmisch war,
Sat out the doldrums in patience and hope,
Habe die Flaute in Geduld und Hoffnung ausgestanden,
Working together we learned how to cope.
Gemeinsam haben wir gelernt, damit umzugehen.
Life is an ocean and love is a boat,
Das Leben ist ein Ozean und die Liebe ist ein Boot,
In troubled waters it keeps us afloat,
In unruhigen Gewässern hält es uns über Wasser,
When we started the voyage there was just me and you,
Als wir die Reise begannen, gab es nur mich und dich,
Now gathered round us, we have our own crew.
Jetzt haben wir unsere eigene Crew um uns versammelt.
Verse III
Vers III
Together we're in this relationship,
Zusammen sind wir in dieser Beziehung,
We built it with care to last the whole trip,
Wir haben es sorgfältig gebaut, damit es die ganze Reise überdauert.
Our true destination's not marked on any charts,
Unser wahres Ziel ist auf keiner Karte markiert,
We're navigating for the shores of the heart.
Wir navigieren zu den Ufern des Herzens.
Life is an ocean and love is a boat,
Das Leben ist ein Ozean und die Liebe ist ein Boot,
In troubled waters it keeps us afloat,
In unruhigen Gewässern hält es uns über Wasser,
When we started the voyage there was just me and you,
Als wir die Reise begannen, gab es nur mich und dich,
Now gathered round us, we have our own crew.
Jetzt haben wir unsere eigene Crew um uns versammelt.
Hmmmmmmmm hmmmmmm Hmmmmmmm hmmmmmmm,
Hmmmmmmmm hmmmmmm Hmmmmmmmm hmmmmmmm,
Hmmm hm hmm hm hm hmmmmmmm hm
Hmmm hm hmm hm hm hmmmmmmm hm
hm hmm hmmm hmmmmmm hmmmmmmmm hmmmmmmmmmmmmmm
Hmm hmm hmmm hmmmmmm hmmmmmmmm hmmmmmmmmmmmm
hmmmm hm hm hm hm hmmmmmm hmmmmmm
hmmmm hm hm hm hm hmmmmmm hmmmmmm
Life is an ocean and love is a boat,
Das Leben ist ein Ozean und die Liebe ist ein Boot,
In troubled waters it keeps us afloat,
In unruhigen Gewässern hält es uns über Wasser,
When we started the voyage there was just me and you,
Als wir die Reise begannen, gab es nur mich und dich,
Now gathered round us, we have our own crew.
Jetzt haben wir unsere eigene Crew um uns versammelt.
*First time tabbing chords by ear so please don't be too harsh =)
*Zum ersten Mal Akkorde nach Gehör tippen, also seien Sie bitte nicht zu hart =)
thanks,
Danke,
BFMVaholic
BFMVaholic