Anita Sonic Love Letra Traducción al Español

As recorded by Colorfinger on "Deep in the Heart of the Beast in the Sun."
Según lo registrado por Colorfinger en "En lo profundo del corazón de la bestia en el sol".
Key:
Clave:
pm = palm mute
pm = palma silenciada
\ = slide up towards the neck
\\ = deslizarse hacia el cuello
/ = slide down towards the body
/ = deslizarse hacia el cuerpo
h = hammer
h = martillo
b = bend string
b = doblar cuerda
r = ring (let string ring)
r = anillo (dejar que la cuerda suene)
v = strum down
v = rasguear hacia abajo
^ = strum up
^ = rasguear
~ = Hold Note
~ = Mantener nota
X = Muted String
X = Cadena silenciada
I hear the sonic sound of brake as you whisper in my ear.
Escucho el sonido sónico del freno mientras me susurras al oído.
I hold your head between my sweaty hands and shout loud for all to hear
Sostengo tu cabeza entre mis manos sudorosas y grito fuerte para que todos lo escuchen.
Anita say the word.
Anita dice la palabra.
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
I smell gasoline and I feel the heat
Huelo gasolina y siento el calor
as we make love standing up in the alley behind your street.
mientras hacemos el amor de pie en el callejón detrás de tu calle.
Glow and crumble girl, I want you but I don't want your world.
Chica que brilla y se desmorona, te quiero pero no quiero tu mundo.
Anita say the word,
Anita dice la palabra,
Anita say the word,
Anita dice la palabra,
pm........... . . . . . (loosen mute)
pm.......... . . . . . (aflojar el silencio)
Anita say the word.
Anita dice la palabra.
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
I will walk with you, almost anywhere.
Caminaré contigo, casi a cualquier lugar.
Back to Al's bar, with a hand in hand.
De vuelta al bar de Al, de la mano.
All them local boys will know that I'm your new man.
Todos los chicos locales sabrán que soy tu nuevo hombre.
Come On!
¡Vamos!
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
Hey, see Anita. Yeah, she's my scary girl.
Oye, mira Anita. Sí, ella es mi chica aterradora.
All black blue eyes, and blue blackened hair.
Todos los ojos negros y azules y el cabello azul ennegrecido.
I can taste the heaven waiting there.
Puedo saborear el cielo esperando allí.
| v ^ v ^ v |
| v^v^v |
Shake and treble, broken grace. I admit it, I'm in love
Agita y triplica, gracia rota. Lo admito, estoy enamorado
but out of place.
pero fuera de lugar.
Anita say the word,
Anita dice la palabra,
pm........... . . . . . (loosen mute)
pm.......... . . . . . (aflojar el silencio)
Anita say the word, the word, the word.
Anita dice la palabra, la palabra, la palabra.
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
I will sleep with you in that misfit way,
Dormiré contigo de esa manera inadaptada,
with the T.V. noise so loud it soothes my fears,
con el ruido de la televisión tan fuerte que calma mis miedos,
and the flickering light that will bathe your face.
y la luz parpadeante que bañará tu rostro.
Oh... Anita... Anita..
Ay... Anita... Anita..
I need her... Anita
La necesito... Anita
I wake from the drugs and the fear.
Me despierto de las drogas y del miedo.
In the night outside the world reverberates.
En la noche exterior el mundo reverbera.
Blue shadows in our loft downtown L.A.
Sombras azules en nuestro loft en el centro de Los Ángeles.
Outside the world reverberates.
Afuera el mundo resuena.
I need the strength I see in her,
Necesito la fuerza que veo en ella,
I need the love I feel inside.
Necesito el amor que siento por dentro.
Talk about leaving behind the hell we're in.
Habla de dejar atrás el infierno en el que estamos.
We laugh about making it out alive.
Nos reímos de salir con vida.
pm...................................
pm.................................
pm...................................
pm.................................
Hey, see Anita. Yeah, she's my pretty girl.
Oye, mira Anita. Sí, ella es mi niña bonita.
pm...................................
pm.................................
Yeah she's my pretty girl
Sí, ella es mi niña bonita.
pm......... .... . . .. . . (loosen)
pm.......... .... . . ... . . (aflojar)
Blind eye to the world outside, no more so than the rest of the world
Hacer la vista gorda al mundo exterior, no más que el resto del mundo.
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
no more so than the rest of the world,
no más que el resto del mundo,
no more so than any other girl.
no más que cualquier otra chica.
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v |
| v^v^vv^v^v |
It makes no sense to me. No more so than the rest of the world.
No tiene sentido para mí. No más que el resto del mundo.
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ |
| v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ |
| v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ |
| v^v^v^v^v^v^ |
It makes no sense to me.
No tiene sentido para mí.
Yeah, Anita, say the word.
Sí, Anita, di la palabra.
Yeah, come on Anita, say the word.
Sí, vamos Anita, di la palabra.