An Old Memory Like Me 歌詞 日本語訳

There's a clock on the wall at the end of the hall
ホールの端の壁に時計があります
That hasn't kept time in years
それは何年も間に合わなかった
There's an old tattered bear in the bedroom somewhere
寝室のどこかにボロボロの年老いたクマがいる
'Cause ya can't hardly sleep 'less it's near.
だって、近くにないとなかなか眠れないから。
There's an old box of letters I know you still save
古い手紙の入った箱があるんですが、あなたがまだ保存しているのは知っています
'Cause you're too sentimental to throw them away
だってあなたは感傷的すぎてそれらを捨てることができないから
But is there room in your heart
でもあなたの心に余裕はありますか？
For an old memory like me?
私のような古い記憶のために？
Go to intro again
もう一度イントロに戻る
There's an old satin gown been twice handed down
二度受け継がれた古いサテンのドレスがある
You were savin' for your weddin' day
あなたは結婚式のためにお金を貯めていたのね
But you married in haste, what a terrible waste
でも急いで結婚したのに、なんてもったいないことをするのでしょう
And it never got used anyway.
そしてとにかく使われることはありませんでした。
There's a bottle of champainge, it's french 59
シャンパンのボトルがあります、それはフレンチ59です
But you might as well drink it to happier times
でも、もっと幸せなときに飲むのもいいかもしれません
Is there room in your heart
心に余裕はありますか
For an old memory like me?
私のような古い記憶のために？
I used to tease you 'cause you couldn't part with
あなたが別れることができなかったので、私はよくあなたをからかっていました
things that were no use at all
まったく役に立たなかったもの
Now I'm afraid that you'll toss them away
今、あなたがそれらを捨ててしまうのではないかと心配しています
After all.
結局のところ。
Like the clock on the wall at the end of the hall
ホールの端の壁にある時計のように
That hasn't kept time in years
それは何年も間に合わなかった
Like the old tattered bear in the bedroom somewhere
どこかの寝室にいるボロボロの年老いたクマのように
You can't hardly sleep 'less it's near .
近くにない限り、ほとんど眠れません。
There's a bottle of champainge, it's french 59
シャンパンのボトルがあります、それはフレンチ59です
But you might as well drink it to happier times
でも、もっと幸せなときに飲むのもいいかもしれません
Is there room in your heart
心に余裕はありますか
For an old memory like me?
私のような古い記憶のために？
Mmm hmm, is there room in your heart
うーん、心に余裕はありますか？
For an old memory like me, mhm, mhm...
私のような古い記憶にとっては、うーん、うーん...