Don'€™t Cry Joni 歌詞 日本語訳

My very first attempt at tabbing, but this is a pretty simple song to tab. I should think this is the only
初めてタブ譜に挑戦しましたが、とてもシンプルなタブ譜です。これだけだと思ったほうがいいよ
available for this song...I've been busy trying to find one...so I gave up and attempted my own.
この曲には利用可能なものがあります...それを探すのに忙しかった...それで、あきらめて自分で試してみました。
Intro: C G (x3)
イントロ: C G (x3)
or
または
Jimmy please say you'll wait for me
ジミー、待ってるって言ってください
I'll grow up someday you'll see
私はいつか成長するでしょう、あなたは見るでしょう
Saving all my kisses just for you
私のキスはすべてあなたのためだけに取っておきます
Signed with love forever true
愛を込めて永遠に真実に署名
(Just repeat the chord sequence again, again, again...)
(コードシーケンスをもう一度、もう一度、もう一度繰り返してください...)
(Actually, the song was originally in D major...I transposed it down my a whole tone to C major 'cos it's
(実際、この曲はもともとニ長調でした...全音下げてハ長調に移調しました。
to recognise the chords in C maj...so if you want the original pitch, I'll show the D major chords for the
C メジャーのコードを認識するため...元のピッチが必要な場合は、C メジャーの D メジャー コードを示します。
stanza. Edit intro accordingly.)
スタンザ。イントロを適宜編集してください。)
Joni was the girl who lived next door
ジョニは隣に住んでいた女の子でした
I've known her I guess ten years or more
彼女のことは10年以上知っていると思います
Joni wrote me a note one day
ジョニはある日私にメモを書きました
And this is what she had to say
そしてこれが彼女が言わなければならなかったことです
(Choose which major you'll like to play in! The rest of the lyrics:)
(どの専攻で演奏したいかを選択してください! 残りの歌詞:)
Jimmy please say you'll wait for me
ジミー、待ってるって言ってください
I'll grow up some day you'll see
私はいつか成長するでしょう、あなたは見るでしょう
Saving all my kisses just for you
私のキスはすべてあなたのためだけに取っておきます
Signed with love forever true
愛を込めて永遠に真実に署名
Slowly I read her note once more
ゆっくりと彼女のメモをもう一度読みました
Then I went over to the house next door
それから隣の家に行きました
Her teardrops fell like rain that day
あの日彼女の涙は雨のように落ちた
When I told Joni what I had to say
ジョニに言いたいことを話したとき
Joni Joni please don't cry
ジョニジョニ、泣かないでください
You'll forget me by and by
君はやがて僕のことを忘れてしまうだろう
You're just 15 I'm 22
あなたはまだ15歳、私は22歳です
And Joni I just can't wait for you
そしてジョニ、私はあなたを待つことができません
Soon I left our little hometown
すぐに私は小さな故郷を離れました
Got me a job and try to settle down
仕事を見つけて落ち着いてみる
But these words kept pounding my memory
でも、これらの言葉は私の記憶をドキドキさせ続けました
The words that Joni said to me
ジョニが私に言った言葉
Jimmy please say you'll wait for me
ジミー、待ってるって言ってください
I'll grow up some day you'll see
私はいつか成長するでしょう、あなたは見るでしょう
Saving all my kisses just for you
私のキスはすべてあなたのためだけに取っておきます
Signed with love forever true
愛を込めて永遠に真実に署名
I packed my clothes and I caught a plane
服をまとめて飛行機に乗りました
I had to see Joni I had to explain
ジョニに会わなければならなかった、説明しなければならなかった
How my heart was filled with her memories
私の心は彼女の思い出でどんなにいっぱいだったでしょうか
And ask my Joni if she'd marry me
そしてジョニに私と結婚してくれるか聞いてください
I ran all the way to the house next door
隣の家まで走っていきました
But things weren't like they were before
しかし、物事は以前とは異なりました
My teardrops fell like rain that day
あの日は雨のように涙が落ちた
When I heard what Joni had to say
ジョニの話を聞いたとき
Jimmy Jimmy please don't cry
ジミー ジミー 泣かないで
You'll forget me by and by
君はやがて僕のことを忘れてしまうだろう
It's been five years since you've been gone
あなたがいなくなってから5年が経ちました
Jimmy I've married your best friend John
ジミー、私はあなたの親友のジョンと結婚しました