Keeping Up With the Joneses Liedtext Deutsche Übersetzung

Recorded by Corey Smith
Aufgenommen von Corey Smith
Intro.: (C) (Am) (F) (G) x 2
Einführung: (C) (Am) (F) (G) x 2
(C) Back in the day, back in the (Am)hills, we were busted,
(C) Damals, in den (Am)Hügeln, wurden wir verhaftet,
made a (F)livin' on the government (G)dime
verdiente seinen (F)Lebensunterhalt mit dem (G)Cent der Regierung
(C) Mama wouldn't keep her (Am)job, and the alimony (F)check never came on (G)time
(C) Mama wollte ihren (Am)Job nicht behalten und der Unterhaltsscheck (F) kam nie pünktlich (G)zeit
(C) We were poor, I wasn't (Am)proud, only angry that our (F)daddy couldn't send us (G)more
(C) Wir waren arm, ich war nicht stolz, nur wütend, dass unser (F)Papa uns nicht (G)mehr schicken konnte
(C) Always embarrassed by my (Am)free lunch card, and food (F)stamps for the grocery (G)store
(C) Ich schäme mich immer für meine (Am)Karte für kostenloses Mittagessen und die Lebensmittelmarken (F) für den Lebensmittelladen (G).
(Chorus)
(Chor)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
Kein Mithalten mit den (C)Joneses, kein Mithalten mit den (F)Joneses
When you're stuck on the (C)bottom, you take what you can (G)get
Wenn du am (C)unten feststeckst, nimmst du, was du (G)bekommen kannst
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
Du sagst „ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh“
Inst.: (C) (Am) (F) (G)
Inst.: (C) (Am) (F) (G)
(C) I went to school in hand-me-(Am)downs from my cousin,
(C) Ich bin mit gebrauchten Sachen von meinem Cousin zur Schule gegangen,
baggy (F)britches seemed to suit me (G)well
Schlabberhosen (F) schienen mir (G) gut zu passen
(C) Kinda thin, kinda (Am)loose in the middle, slouchin' (F)in after the tardy (G)bell
(C) Ein bisschen dünn, ein bisschen (Am)locker in der Mitte, lümmelnd (F)nach der verspäteten (G)Glocke
(C) The teacher never called me (Am)trash, but I knew what
(C) Der Lehrer hat mich nie (Am)trash genannt, aber ich wusste was
she was (F)thinkin' when she looked at (G)me
Sie dachte nach, als sie mich ansah
(C) Born to be the under-(Am)class, growin' up to make a (F)livin' on our chari-(G)ty
(C) Geboren als Unterschicht, aufgewachsen, um von unserer Wohltätigkeitsorganisation zu leben
(Chorus)
(Chor)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
Kein Mithalten mit den (C)Joneses, kein Mithalten mit den (F)Joneses
When you're stuck on the (C)bottom, you take what you can (G)get
Wenn du am (C)unten feststeckst, nimmst du, was du (G)bekommen kannst
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
Du sagst „ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh“
Inst.: (Am) (Am) (Dm) (Dm) (Am) (Am)
Inst.: (Am) (Am) (Dm) (Dm) (Am) (Am)
(C) Don't go lookin' down your (Am)nose at me neighbor, I could (F)spot you from a yard a-(G)way
(C) Schauen Sie nicht über Ihre Nase auf meinen Nachbarn herab, ich könnte Sie (F) schon aus einem Meter Entfernung erkennen
(C) Don't try to judge me by the (Am)clothes I'm wearing or the (F)cars in my drive(G)way
(C) Versuchen Sie nicht, mich anhand der (Am)Kleidung, die ich trage, oder der (F)Autos in meiner Einfahrt(G)richtung zu beurteilen
(C) I'm not rich but I'm not (Am)poor any longer, and I'm (F)happy as a man could (G)be
(C) Ich bin nicht reich, aber ich bin nicht mehr arm, und ich bin (F)glücklich, wie ein Mann sein könnte
(C) I'm proud to work, I'm proud to (Am)pay my taxes, and I'm (F)grateful for my fami-(G)ly
(C) Ich bin stolz darauf zu arbeiten, ich bin stolz darauf, meine Steuern zu zahlen, und ich bin (F) dankbar für meine Familie
(Chorus)
(Chor)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
Kein Mithalten mit den (C)Joneses, kein Mithalten mit den (F)Joneses
When you come up from the (C)bottom, you love whatever you (G)got
Wenn du von unten nach oben kommst, liebst du alles, was du hast
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
Du sagst „ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh“
(Tag)
(Tag)
(C) No, no, no, no, (Am) no, no, no, no, no, (F) no, no, no, no, no
(C) Nein, nein, nein, nein, (Am) nein, nein, nein, nein, nein, (F) nein, nein, nein, nein, nein
(G) No keepin' up with the (C)Joneses, (Am) no, no, no,
(G) Kein Mithalten mit den (C)Joneses, (Am) nein, nein, nein,
(F) no, no, no, (G) no, no, (C)no
(F) nein, nein, nein, (G) nein, nein, (C) nein
Ain't nothin', ain't (Am)no one, gonna hold me (F)down, ain't nothin',
Ist nichts, ist (bin) niemand, der mich (F) festhalten wird, ist nichts,
ain't (G)no one, gonna hold me (C)down
Es ist nicht (G)niemand, der mich (C) festhalten wird
Ain't nothin', ain't (Am)no one, gonna hold me (F)down, no, no, no, no, no,
Ist nichts, ist (bin) niemand, der mich (F) festhalten wird, nein, nein, nein, nein, nein,
(G) oh, (C)oh (Am) (F) --- to fade
(G) oh, (C) oh (Am) (F) --- zu verblassen