Keeping Up With the Joneses Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Corey Smith
Opgenomen door Corey Smith
Intro.: (C) (Am) (F) (G) x 2
Intro.: (C) (Am) (F) (G) x 2
(C) Back in the day, back in the (Am)hills, we were busted,
(C) Vroeger, in de (Am)heuvels, werden we opgepakt,
made a (F)livin' on the government (G)dime
verdiende een (F)livin' op de overheid (G)dime
(C) Mama wouldn't keep her (Am)job, and the alimony (F)check never came on (G)time
(C) Mama wilde haar (Am)baan niet behouden, en de alimentatie (F)cheque kwam nooit op (G)tijd
(C) We were poor, I wasn't (Am)proud, only angry that our (F)daddy couldn't send us (G)more
(C) We waren arm, ik was niet (Am)trots, alleen maar boos dat onze (F)papa ons niet (G)meer kon sturen
(C) Always embarrassed by my (Am)free lunch card, and food (F)stamps for the grocery (G)store
(C) Altijd in verlegenheid gebracht door mijn (Am)gratis lunchkaart en voedsel(F)zegels voor de supermarkt (G)winkel
(Chorus)
(koor)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
Geen bijhouden van de (C)Joneses, geen bijhouden van de (F)Joneses
When you're stuck on the (C)bottom, you take what you can (G)get
Als je vastzit op de (C)bodem, pak je wat je kunt (G)krijgen
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
Je zegt 'ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh'
Inst.: (C) (Am) (F) (G)
Inst.: (C) (Am) (F) (G)
(C) I went to school in hand-me-(Am)downs from my cousin,
(C) Ik ging naar school in de hand-me-(Am)downs van mijn neef,
baggy (F)britches seemed to suit me (G)well
wijde (F)britches leken mij (G)goed te passen
(C) Kinda thin, kinda (Am)loose in the middle, slouchin' (F)in after the tardy (G)bell
(C) Nogal dun, een beetje los in het midden, slungelig (F) naar binnen na de late (G) bel
(C) The teacher never called me (Am)trash, but I knew what
(C) De leraar noemde mij nooit (Am)trash, maar ik wist wat
she was (F)thinkin' when she looked at (G)me
ze was (F) aan het nadenken toen ze naar (G) mij keek
(C) Born to be the under-(Am)class, growin' up to make a (F)livin' on our chari-(G)ty
(C) Geboren om de onder-(Am)klasse te zijn, opgroeiend om te leven van ons goede doel
(Chorus)
(koor)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
Geen bijhouden van de (C)Joneses, geen bijhouden van de (F)Joneses
When you're stuck on the (C)bottom, you take what you can (G)get
Als je vastzit op de (C)bodem, pak je wat je kunt (G)krijgen
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
Je zegt 'ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh'
Inst.: (Am) (Am) (Dm) (Dm) (Am) (Am)
Inst.: (Am) (Am) (Dm) (Dm) (Am) (Am)
(C) Don't go lookin' down your (Am)nose at me neighbor, I could (F)spot you from a yard a-(G)way
(C) Kijk niet door je (Am) neus naar mijn buurman, ik zou je vanaf een tuin (G) kunnen zien
(C) Don't try to judge me by the (Am)clothes I'm wearing or the (F)cars in my drive(G)way
(C) Probeer mij niet te beoordelen op basis van de (Am)kleding die ik draag of de (F)auto's op mijn oprit(G)weg
(C) I'm not rich but I'm not (Am)poor any longer, and I'm (F)happy as a man could (G)be
(C) Ik ben niet rijk, maar ik ben niet langer arm, en ik ben zo gelukkig als een man kan zijn
(C) I'm proud to work, I'm proud to (Am)pay my taxes, and I'm (F)grateful for my fami-(G)ly
(C) Ik ben er trots op dat ik werk, ik ben er trots op dat ik mijn belastingen (B)betaal, en ik ben (F)dankbaar voor mijn gezin
(Chorus)
(koor)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
Geen bijhouden van de (C)Joneses, geen bijhouden van de (F)Joneses
When you come up from the (C)bottom, you love whatever you (G)got
Als je van de (C)bodem naar boven komt, hou je van alles wat je (G)hebt
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
Je zegt 'ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh'
(Tag)
(Tag)
(C) No, no, no, no, (Am) no, no, no, no, no, (F) no, no, no, no, no
(C) Nee, nee, nee, nee, (Ben) nee, nee, nee, nee, nee, (F) nee, nee, nee, nee, nee
(G) No keepin' up with the (C)Joneses, (Am) no, no, no,
(G) Ik kan de (C)Joneses niet bijhouden, (Ben) nee, nee, nee,
(F) no, no, no, (G) no, no, (C)no
(F) nee, nee, nee, (G) nee, nee, (C)nee
Ain't nothin', ain't (Am)no one, gonna hold me (F)down, ain't nothin',
Het is niets, er is niemand die me vasthoudt, het is niets,
ain't (G)no one, gonna hold me (C)down
Is er (G) niemand die mij (C) tegenhoudt
Ain't nothin', ain't (Am)no one, gonna hold me (F)down, no, no, no, no, no,
Er is niets, niemand (ben) die me (F) tegenhoudt, nee, nee, nee, nee, nee,
(G) oh, (C)oh (Am) (F) --- to fade
(G) oh, (C)oh (Am) (F) --- om te vervagen