Keeping Up With the Joneses 歌詞 日本語訳

Recorded by Corey Smith
コーリー・スミスによる録音
Intro.: (C) (Am) (F) (G) x 2
イントロ：(C)(Am)(F)(G)×2
(C) Back in the day, back in the (Am)hills, we were busted,
(C) 昔、(Am)丘陵地帯で、私たちは逮捕されました。
made a (F)livin' on the government (G)dime
政府の(G)ダイムで(F)生活してきました
(C) Mama wouldn't keep her (Am)job, and the alimony (F)check never came on (G)time
(C) ママは仕事を続けてくれなかったし (Am)、慰謝料の (F) 小切手が (G) 回も支払われなかった
(C) We were poor, I wasn't (Am)proud, only angry that our (F)daddy couldn't send us (G)more
(C) 私たちは貧乏だった、私は誇りに思っていなかった、ただ怒っていたのは、私たちの (F) パパが私たちに送ってくれなかったこと (G)
(C) Always embarrassed by my (Am)free lunch card, and food (F)stamps for the grocery (G)store
(C) 私の (Am) 無料ランチカードと、食料品 (G) 店の食べ物 (F) スタンプにはいつも恥ずかしい
(Chorus)
(コーラス)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
(C) ジョーンズについていくことも、(F) ジョーンズについていくこともできない
When you're stuck on the (C)bottom, you take what you can (G)get
(C)どん底に行き詰まった時は、取れるものは取る(G)
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
あなたは「ああ、ああ、ああ、ああ」と言う
Inst.: (C) (Am) (F) (G)
インスト: (C) (Am) (F) (G)
(C) I went to school in hand-me-(Am)downs from my cousin,
(C) 私はいとこのおさがりで学校に通っていました。
baggy (F)britches seemed to suit me (G)well
だぶだぶの (F) ズボンが私には似合っていたようです (G)
(C) Kinda thin, kinda (Am)loose in the middle, slouchin' (F)in after the tardy (G)bell
(C) 痩せていて、真ん中がゆるくて (F) 遅れて (G) ベルが鳴った後、前かがみになって (F)
(C) The teacher never called me (Am)trash, but I knew what
(C) 先生は私をゴミとは決して呼びませんでしたが、私はそれが何であるか知っていました
she was (F)thinkin' when she looked at (G)me
彼女は私を見て (F) 考えていました
(C) Born to be the under-(Am)class, growin' up to make a (F)livin' on our chari-(G)ty
(C) アンダー (Am) 階級として生まれ、慈善活動 (G) を糧に (F) 生きていくために成長する
(Chorus)
(コーラス)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
(C) ジョーンズについていくことも、(F) ジョーンズについていくこともできない
When you're stuck on the (C)bottom, you take what you can (G)get
(C)どん底に行き詰まった時は、取れるものは取る(G)
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
あなたは「ああ、ああ、ああ、ああ」と言う
Inst.: (Am) (Am) (Dm) (Dm) (Am) (Am)
インスト: (Am) (Am) (Dm) (Dm) (Am) (Am)
(C) Don't go lookin' down your (Am)nose at me neighbor, I could (F)spot you from a yard a-(G)way
(C) 隣の人を(Am) 鼻で見ないで、向こう(G)の庭からでもあなたを見つけられるよ
(C) Don't try to judge me by the (Am)clothes I'm wearing or the (F)cars in my drive(G)way
(C) 私が着ている(Am)服や私のドライブ(G)ウェイを走っている(F)車で私を判断しようとしないでください
(C) I'm not rich but I'm not (Am)poor any longer, and I'm (F)happy as a man could (G)be
(C) 私は裕福ではありませんが、もう貧乏ではなく (F) 幸せです (G)
(C) I'm proud to work, I'm proud to (Am)pay my taxes, and I'm (F)grateful for my fami-(G)ly
(C) 私は働くことに誇りを持っています、私は税金を支払うことを(Am)誇りに思います、そして私は家族に(F)感謝しています
(Chorus)
(コーラス)
No keepin' up with the (C)Joneses, no keepin' up with the (F)Joneses
(C) ジョーンズについていくことも、(F) ジョーンズについていくこともできない
When you come up from the (C)bottom, you love whatever you (G)got
(C)どん底から這い上がってきたら、自分が得たものは何でも愛する(G)
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh"
あなたは「ああ、ああ、ああ、ああ」と言う
(Tag)
(タグ)
(C) No, no, no, no, (Am) no, no, no, no, no, (F) no, no, no, no, no
(C) いいえ、いいえ、いいえ、(Am) いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、(F) いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
(G) No keepin' up with the (C)Joneses, (Am) no, no, no,
(G) みんなについていけないよ (C) ジョーンズ、(Am) いいえ、いいえ、いいえ、
(F) no, no, no, (G) no, no, (C)no
(F) いいえ、いいえ、(G) いいえ、いいえ、(C) いいえ
Ain't nothin', ain't (Am)no one, gonna hold me (F)down, ain't nothin',
何もない、誰も私を押さえつけない、何もない、
ain't (G)no one, gonna hold me (C)down
(G)誰も私を押さえつけないよ (C)
Ain't nothin', ain't (Am)no one, gonna hold me (F)down, no, no, no, no, no,
何もない、誰も私を押さえつけない、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
(G) oh, (C)oh (Am) (F) --- to fade
(G) ああ (C) ああ (Am) (F) --- 消えていく