Murder 歌詞 日本語訳

MURDER - Corneille
殺人 - コルネイユ
Gmaj7 = 3x4430 Em = 022000 Dsus2 = xx0230 B11 = x21200
Gmaj7 = 3x4430 Em = 022000 Dsus2 = xx0230 B11 = x21200
Am7 = x02010 Am = x02210 Am6/F# = 232210 C#m7#5 = x42200
Am7 = x02010 Am = x02210 Am6/F# = 232210 C#m7#5 = x42200
B7 = x21202 Cmaj7 = x32000 C#m7b5 = x45450 Asus2 = x02200
B7 = x21202 Cmaj7 = x32000 C#m7b5 = x45450 Asus2 = x02200
VERSE1
VERSE1
Oh baby, you see I'm a strong man
ああ、ベイビー、わかるだろう、私は強い男だ
And I have seen some dark sides of life in my days, baby
そして私は日々、人生の暗い側面を見てきました、ベイビー
But nothing, somehow nothing compares to this, no no baby
でも何もない、どういうわけかこれに匹敵するものは何もない、いや、ベイビー
I ain't never been on my two knees before
これまで両膝をついたことは一度もなかった
And I ain't never been the kind to say please before
そして、私はこれまで「お願いします」と言うタイプではありませんでした
I'm out of options baby, and tricks to make you stay
私には選択肢がない、ベイビー、そしてあなたを留まらせるためのトリック
This is not a threat, but if you walk out that door, it'll be like
これは脅迫ではありませんが、そのドアから出たら、次のようになります。
Dragging my heart out on the concrete
心をコンクリートの上に引きずり出す
It'll be like wasting my parts out in the dark streets
暗い道で自分の部品を無駄にするようなものだ
It'll be like murder, it will be murder
それは殺人のようになるでしょう、それは殺人になります
This is not a threat, but if you walk out that door, it'll be like
これは脅迫ではありませんが、そのドアから出たら、次のようになります。
Leaving behind a helpless dying man
無力で死にゆく人を残して
It'll be like simply killing me, don't you understand?
それは私をただ殺すようなものです、わかりませんか？
It'll be like murder, this will be murder
それは殺人のようだ、これは殺人だ
VERSE2
VERSE2
I've said I'm sorry, but I guess that didn't work
ごめんなさいって言ったけどダメだったようです
So I tried to love you, but I guess that made it worse
だから私はあなたを愛そうとしたけど、それがさらに悪化させてしまったようだ
Because now you're looking at me ever so calmly
だって今あなたはいつも穏やかに私を見つめているから
And it's that look on your face that frightens me
そして、私を怖がらせるのはあなたの顔の表情です
'Cause that look means you've made up your mind
だってその表情はあなたが決心をしたことを意味するから
And that look means my crying is a waste of time
そしてその表情は、私が泣くのは時間の無駄だということを意味します
I'm out of options baby, out of tricks to make you stay
私には選択肢がありません、ベイビー、あなたを留まらせるためのトリックはありません
This is not a threat, but if you walk out that door, it'll be like
これは脅迫ではありませんが、そのドアから出たら、次のようになります。
Dragging my heart out on the concrete
心をコンクリートの上に引きずり出す
It'll be like wasting my parts out in the dark streets
暗い道で自分の部品を無駄にするようなものだ
It'll be like murder, it will be murder
それは殺人のようになるでしょう、それは殺人になります
This is not a threat, but if you walk out that door, it'll be like
これは脅迫ではありませんが、そのドアから出たら、次のようになります。
Leaving behind a helpless dying man
無力で死にゆく人を残して
It'll be like simply killing me, don't you understand?
それは私をただ殺すようなものです、わかりませんか？
It'll be like murder, this will be murder
それは殺人のようだ、これは殺人だ
#5 #5
#5 #5
You see, I need you to stay, out of pity, love or a lack of choice
ほら、私はあなたに留まってほしいの、憐れみ、愛、あるいは選択の欠如から
It don't matter today
今日は関係ない
We can face reality tomorrow, but for now, just for now
明日は現実と向き合えるけど、今だけは、今だけは
Let's just run away
とにかく逃げましょう
This is not a threat, but if you walk out that door, it'll be like
これは脅迫ではありませんが、そのドアから出たら、次のようになります。
Dragging my heart out on the concrete
心をコンクリートの上に引きずり出す
It'll be like wasting my parts out in the dark streets
暗い道で自分の部品を無駄にするようなものだ
It'll be like murder, it will be murder
それは殺人のようになるでしょう、それは殺人になります
This is not a threat, but if you walk out that door, it'll be like
これは脅迫ではありませんが、そのドアから出たら、次のようになります。
Leaving behind a helpless dying man
無力で死にゆく人を残して
It'll be like simply killing me, don't you understand?
それは私をただ殺すようなものです、わかりませんか？
It'll be like murder, this will be murder
それは殺人のようだ、これは殺人だ
(Baby, don't you leave)
(ベイビー、離れないで)
(Don't you leave)
(離れないでね)
Dsus2 Gmaj7 Am7 B7 Em Am...(fade out)
Dsus2 Gmaj7 Am7 B7 Em Am...(フェードアウト)
(I'm begging you)
(お願いします)
Comment, rate, appreciate!
コメント、評価、よろしくお願いします！