Cause Cheap is How I Feel كلمات أغنية ترجمة عربية

It's the kinda night that's so cold that your spit
إنها الليلة الباردة جدًا لدرجة أن بصقك
freezes before it hits the ground.
يتجمد قبل أن يصل إلى الأرض.
And when a bum asks for a quarter, you give a dollar,
وعندما يطلب المتشرد ربعا، تعطيه دولارا،
'cuz if he's out tonight, he must be truly down.
لأنه إذا خرج الليلة، فلا بد أنه محبط حقًا.
And I'm searchin' all the windows for a last minute present
وأنا أبحث في كل النوافذ عن هدية اللحظة الأخيرة
to prove to you that what I said was real...
لأثبت لك أن ما قلته كان حقيقيا..
For something small and frail and plastic, baby
من أجل شيء صغير وضعيف وبلاستيكي، يا عزيزي
Cause cheap is how I feel.
لأن رخيصة هو ما أشعر به.
Half a moon in the sky tonight- not enough
نصف قمر في السماء الليلة - ليس كافياً
to come up with an answer
للتوصل إلى إجابة
to the question why is it that every time I see you
على السؤال لماذا في كل مرة أراك
my love grows a little stronger.
حبي ينمو أقوى قليلا.
But your memory leaves my stomach turning,
لكن ذكراك تجعل معدتي تتقلب
feeling like a liar about to be revealed...
أشعر وكأنني كاذب على وشك أن ينكشف..
But I hoard all this to myself,
لكني أحتفظ بكل هذا لنفسي،
Cause cheap is how I feel.
لأن رخيصة هو ما أشعر به.
(guitar solo)
(جيتار منفرد)
It's not the smell in here that really gets to me, it's the lights-
ليست الرائحة هنا هي التي تأثرت حقًا، بل الأضواء-
How I hate the shadows that they cast.
كم أكره الظلال التي يلقيونها.
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
وصوت قرقعة الزجاجات هو الشيء الوحيد المؤكد
I'll always drag with me from my past.
سأسحب معي دائمًا من الماضي.
I think I'll find a pair of eyes tonight to fall into
أعتقد أنني سأجد زوجًا من العيون الليلة لأقع فيه
and maybe strike a deal:
وربما إبرام صفقة:
Your body for my soul, fair swap,
جسدك بروحي، مبادلة عادلة،
Cause cheap is how I feel.
لأن رخيصة هو ما أشعر به.
Keep on playing, gang.
استمر في اللعب يا عصابة.
Brent Wood
برنت وود
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu