Cause Cheap is How I Feel Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

It's the kinda night that's so cold that your spit
Bu öyle soğuk bir gece ki tükürüğün
freezes before it hits the ground.
yere çarpmadan önce donar.
And when a bum asks for a quarter, you give a dollar,
Ve bir serseri bir çeyreklik istediğinde bir dolar verirsin,
'cuz if he's out tonight, he must be truly down.
Çünkü bu gece dışarıdaysa gerçekten morali bozuk olmalı.
And I'm searchin' all the windows for a last minute present
Ve son dakika hediyesi için tüm pencereleri arıyorum
to prove to you that what I said was real...
sana söylediklerimin gerçek olduğunu kanıtlamak için...
For something small and frail and plastic, baby
Küçük, kırılgan ve plastik bir şey için bebeğim
Cause cheap is how I feel.
Çünkü kendimi ucuz hissediyorum.
Half a moon in the sky tonight- not enough
Bu gece gökyüzünde yarım ay var, yeterli değil
to come up with an answer
bir cevap bulmak için
to the question why is it that every time I see you
neden seni her gördüğümde böyle olduğu sorusuna
my love grows a little stronger.
aşkım biraz daha güçleniyor.
But your memory leaves my stomach turning,
Ama senin hatıran midemi bulandırıyor
feeling like a liar about to be revealed...
ortaya çıkmak üzere olan bir yalancı gibi hissediyorum...
But I hoard all this to myself,
Ama bunların hepsini kendime biriktiriyorum.
Cause cheap is how I feel.
Çünkü kendimi ucuz hissediyorum.
(guitar solo)
(gitar solosu)
It's not the smell in here that really gets to me, it's the lights-
Beni asıl etkileyen buradaki koku değil, ışıklar...
How I hate the shadows that they cast.
Yarattıkları gölgelerden nasıl da nefret ediyorum.
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
Ve tıngırdayan şişelerin sesi kesin olan tek şey
I'll always drag with me from my past.
Her zaman geçmişimden yanımda sürükleyeceğim.
I think I'll find a pair of eyes tonight to fall into
Sanırım bu gece içine düşebileceğim bir çift göz bulacağım
and maybe strike a deal:
ve belki bir anlaşmaya varabiliriz:
Your body for my soul, fair swap,
Bedenin ruhuma karşılık, adil takas,
Cause cheap is how I feel.
Çünkü kendimi ucuz hissediyorum.
Keep on playing, gang.
Oynamaya devam edin, çete.
Brent Wood
Brent Wood
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu