Cause Cheap is How I Feel Текст Песни Перевод на Русский

It's the kinda night that's so cold that your spit
Это такая ночь, такая холодная, что твоя слюна
freezes before it hits the ground.
замерзает еще до того, как упадет на землю.
And when a bum asks for a quarter, you give a dollar,
А когда бомж просит четвертак, ты даешь доллар,
'cuz if he's out tonight, he must be truly down.
потому что, если его нет сегодня вечером, он, должно быть, действительно в плохом настроении.
And I'm searchin' all the windows for a last minute present
И я обыскиваю все окна в поисках подарка в последнюю минуту.
to prove to you that what I said was real...
чтобы доказать вам, что то, что я сказал, было правдой...
For something small and frail and plastic, baby
Ради чего-то маленького, хрупкого и пластикового, детка.
Cause cheap is how I feel.
Потому что дешево – вот как я себя чувствую.
Half a moon in the sky tonight- not enough
Полумесяца сегодня на небе - мало
to come up with an answer
придумать ответ
to the question why is it that every time I see you
на вопрос, почему каждый раз, когда я тебя вижу
my love grows a little stronger.
моя любовь становится немного сильнее.
But your memory leaves my stomach turning,
Но от твоих воспоминаний у меня сводит желудок,
feeling like a liar about to be revealed...
чувствую себя лжецом, которого вот-вот разоблачат...
But I hoard all this to myself,
Но я все это коплю себе,
Cause cheap is how I feel.
Потому что дешево – вот как я себя чувствую.
(guitar solo)
(гитарное соло)
It's not the smell in here that really gets to me, it's the lights-
Меня здесь трогает не запах, а свет...
How I hate the shadows that they cast.
Как я ненавижу тени, которые они отбрасывают.
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
И звук звона бутылок - это единственное, что можно сказать наверняка.
I'll always drag with me from my past.
Я всегда буду тащить с собой свое прошлое.
I think I'll find a pair of eyes tonight to fall into
Думаю, сегодня вечером я найду пару глаз, в которые можно влюбиться.
and maybe strike a deal:
и, возможно, заключить сделку:
Your body for my soul, fair swap,
Твое тело за мою душу, честный обмен,
Cause cheap is how I feel.
Потому что дешево – вот как я себя чувствую.
Keep on playing, gang.
Продолжайте играть, банда.
Brent Wood
Брент Вуд
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu