Cause Cheap is How I Feel 歌詞 日本語訳

It's the kinda night that's so cold that your spit
唾が出るほど寒い夜だ
freezes before it hits the ground.
地面に落ちる前に凍ります。
And when a bum asks for a quarter, you give a dollar,
そして、お尻が4分の1を要求したら、あなたは1ドルを渡します。
'cuz if he's out tonight, he must be truly down.
もし彼が今夜外出するなら、彼は本当に落ち込んでいるに違いない。
And I'm searchin' all the windows for a last minute present
そして私は最後の瞬間のプレゼントを求めてすべての窓を探しています
to prove to you that what I said was real...
私が言ったことが真実であることを証明するために...
For something small and frail and plastic, baby
小さくて壊れやすいプラスチックのもののために、ベイビー
Cause cheap is how I feel.
だって安いのが私の気持ちです。
Half a moon in the sky tonight- not enough
今夜の空には半月があり、十分ではありません
to come up with an answer
答えを見つけるために
to the question why is it that every time I see you
なぜあなたに会うたびにそうなるのかという質問に対して
my love grows a little stronger.
私の愛は少し強くなります。
But your memory leaves my stomach turning,
でもあなたのことを思い出すと胃が痛くなります、
feeling like a liar about to be revealed...
嘘がばれそうな気がする…
But I hoard all this to myself,
しかし、私はこれらすべてを自分自身に溜め込んでいます、
Cause cheap is how I feel.
だって安いのが私の気持ちです。
(guitar solo)
(ギターソロ)
It's not the smell in here that really gets to me, it's the lights-
私が本当に気になるのはここの匂いではなく、光です。
How I hate the shadows that they cast.
彼らが落とす影がなんとも嫌だ。
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
そしてボトルのカチャカチャという音だけが確かだ
I'll always drag with me from my past.
私は常に過去を引きずります。
I think I'll find a pair of eyes tonight to fall into
今夜は恋に落ちそうな目を見つけられると思う
and maybe strike a deal:
そしてもしかしたら契約を結ぶかもしれない：
Your body for my soul, fair swap,
あなたの体と私の魂、公正な交換、
Cause cheap is how I feel.
だって安いのが私の気持ちです。
Keep on playing, gang.
遊び続けてください、ギャング。
Brent Wood
ブレント・ウッド
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu