Cause Cheap is How I Feel Songtekst Nederlandse Vertaling

It's the kinda night that's so cold that your spit
Het is zo'n nacht dat het zo koud is dat je spuugt
freezes before it hits the ground.
bevriest voordat het de grond raakt.
And when a bum asks for a quarter, you give a dollar,
En als een zwerver om een kwartje vraagt, geef jij een dollar,
'cuz if he's out tonight, he must be truly down.
Want als hij vanavond weg is, moet hij echt somber zijn.
And I'm searchin' all the windows for a last minute present
En ik doorzoek alle ramen naar een last-minute cadeau
to prove to you that what I said was real...
om je te bewijzen dat wat ik zei echt was...
For something small and frail and plastic, baby
Voor iets kleins, kwetsbaars en plastics, schatje
Cause cheap is how I feel.
Want goedkoop is hoe ik me voel.
Half a moon in the sky tonight- not enough
Een halve maan aan de hemel vanavond, niet genoeg
to come up with an answer
om met een antwoord te komen
to the question why is it that every time I see you
op de vraag waarom is het dat elke keer dat ik je zie
my love grows a little stronger.
mijn liefde wordt een beetje sterker.
But your memory leaves my stomach turning,
Maar jouw herinnering laat mijn maag draaien,
feeling like a liar about to be revealed...
Ik voel me een leugenaar die op het punt staat onthuld te worden...
But I hoard all this to myself,
Maar ik verzamel dit allemaal voor mezelf,
Cause cheap is how I feel.
Want goedkoop is hoe ik me voel.
(guitar solo)
(gitaarsolo)
It's not the smell in here that really gets to me, it's the lights-
Het is niet de geur hier die me echt raakt, het zijn de lichten...
How I hate the shadows that they cast.
Wat haat ik de schaduwen die ze werpen.
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
En het geluid van rammelende flessen is het enige dat zeker is
I'll always drag with me from my past.
Ik zal altijd met mij meeslepen uit mijn verleden.
I think I'll find a pair of eyes tonight to fall into
Ik denk dat ik vanavond een paar ogen zal vinden waar ik in kan vallen
and maybe strike a deal:
en misschien een deal sluiten:
Your body for my soul, fair swap,
Jouw lichaam voor mijn ziel, eerlijke ruil,
Cause cheap is how I feel.
Want goedkoop is hoe ik me voel.
Keep on playing, gang.
Blijf spelen, bende.
Brent Wood
Brent Hout
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu