Ring on the Sill Liedtext Deutsche Übersetzung

Chords found online...credit to Michael Timmins
Akkorde online gefunden... Dank geht an Michael Timmins
She placed her ring on the sill,
Sie legte ihren Ring auf das Fensterbrett,
dishes piled high.
Teller stapelten sich hoch.
She's on the front porch step
Sie steht auf der Verandastufe
N
N
and the air smells like snow.
und die Luft riecht nach Schnee.
She's thinking of the siege to come
Sie denkt an die bevorstehende Belagerung
and how'll she'll miss those weekends
Und wie wird sie diese Wochenenden vermissen?
in the park with the sun on her face
im Park mit der Sonne im Gesicht
and her book by her side and that
und ihr Buch an ihrer Seite und so
lingering taste that he left on her tongue.
anhaltender Geschmack, den er auf ihrer Zunge hinterließ.
He lifts his glass from the table.
Er hebt sein Glas vom Tisch.
It leaves a ring where it stood.
Es hinterlässt einen Ring, wo es war.
He sees the light from the window
Er sieht das Licht aus dem Fenster
caress her like he knows he should.
streichle sie, wie er weiß, dass er es tun sollte.
He's remembering the first time he kissed her
Er erinnert sich an das erste Mal, als er sie geküsst hat
and how he'd wake
und wie er aufwachen würde
and immediatley he'd miss her,
und sofort würde er sie vermissen,
like a spell, with each breath,
wie ein Zauber, mit jedem Atemzug,
he'd taste he breath like a haunting,
Er würde seinen Atem wie ein Spuk schmecken,
irritating as hell.
irritierend wie die Hölle.
Do you rem- ember when you'd pray
Erinnern Sie sich daran, wann Sie gebetet haben?
to never see the day
Den Tag nie zu sehen
when someone would make you feel this way.
wenn jemand dir dieses Gefühl geben würde.
'Cause you knew
Weil du es wusstest
it would cut right through you
es würde dich direkt durchschneiden
and once inside, you were afraid they'd find
und sobald man drinnen war, hatte man Angst, dass sie es finden würden
nothing to hold on to.
nichts, woran man sich festhalten kann.
He puts her ring on her finger,
Er steckt ihr den Ring an den Finger,
she brushes back his hair.
Sie streicht ihm die Haare zurück.
He takes a sip from his glass,
Er nimmt einen Schluck aus seinem Glas,
N
N
she inhales the cold fall air.
Sie atmet die kalte Herbstluft ein.
And they're thinking of the long road ahead
Und sie denken an den langen Weg, der vor ihnen liegt
and the strength that they will need
und die Kraft, die sie brauchen werden
just to reach the end.
nur um das Ende zu erreichen.
And there in the silence they search for
Und dort in der Stille suchen sie
the balance between this fear they feel
das Gleichgewicht zwischen dieser Angst, die sie empfinden
and a love that had graced their lives.
und eine Liebe, die ihr Leben geschmückt hatte.