Honolulu Blues 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
A man darkened our doorway
男が私たちの玄関を暗くした
He said he's here to share the good news
彼は良い知らせを伝えるためにここに来たと言いました
He had a smile straight from the movies
彼は映画からそのままの笑顔を浮かべていた
But when I looked down at his shoes
でも彼の靴を見下ろしたとき
There were holes and they showed his toes
穴が開いていて、つま先が見えていました
The right was left, the black was brown
右は左、黒は茶色でした
And later on in the garage I couldn't find my chainsaw
その後、ガレージでチェーンソーが見つかりませんでした
In the distance I heard trees just falling down
遠くで木々が倒れる音が聞こえました
I was underneath the city
私は街の地下にいた
I was riding around on trains
電車に乗り回していました
Fell asleep before Nassau Ave. and I ended up in Maine
ナッソー通りの手前で眠ってしまい、メイン州に着いてしまいました
There were big tall trees and rocky coastline
大きな高い木と岩だらけの海岸線がありました
And the waves came in so wild
そして波はとても激しく押し寄せた
But for all the natural beauty there
しかし、そこにあるすべての自然の美しさのために
were still so many kids
まだたくさんの子供たちがいました
That were asking me for something that could help them to get high
彼らはハイになるのに役立つ何かを私に求めていました
Chorus:
コーラス：
We're all good, we're all bad
僕らはみんな良い人もいるし、みんな悪い人もいる
We're euphoric and we're sad
私たちは幸福感にあふれ、そして悲しくもある
We roll the rock away and check the tomb
私たちは岩を転がして墓を調べます
We're awake and we're aware
私たちは目覚めていて、気づいています
That we're confused and cold and scared
私たちは混乱していて、冷たくて、怖がっているということ
And the cross reminds us that He died for me and you
そして十字架は、彼が私とあなたのために死んだことを私たちに思い出させます
Woke up in the ocean with the Honolulu Blues
ホノルル・ブルースとともに海で目覚めた
Verse:
詩:
Joan Didion and Graham Greene
ジョーン・ディディオンとグレアム・グリーン
Said roughly the same thing
ほぼ同じこと言ってた
You bring your Jesus to the jungle
あなたはイエスをジャングルに連れて行きます
Try to teach people to sing
人々に歌を教えようとする
All those hymns that you love
あなたが愛するすべての賛美歌
Because you learned them as a kid and they make perfect sense to you
なぜなら、あなたは子供の頃にそれらを学び、あなたにとって完全に意味をなしているからです
There's a point in time when thousands die
何千人も死ぬ瞬間がある
And you've got to maybe think
そして、あなたはおそらく考えなければなりません
that maybe Jesus isn't getting through
おそらくイエスは理解できていないのでしょう
We're freezing in the forest
私たちは森の中で凍っています
There's no wood to heat the house
家を暖める木材がない
We took axes to the furniture
私たちは家具に斧を持っていきました
We pulled the floorboards out
床板を引き抜きました
There's animals scratching at the door
動物がドアを引っ掻いている
And they know we're gonna die
そして彼らは私たちが死ぬことを知っています
There were big tall trees and rocky coastline
大きな高い木と岩だらけの海岸線がありました
And the waves came in so wild
そして波はとても激しく押し寄せた
Chorus:
コーラス：
We're all wild, we're all free
私たちはみんなワイルドで、みんな自由です
We're all back from Tennessee
みんなテネシーから帰ってきました
With the souvenirs to prove that we were there
行った証のお土産とともに
We're flying around in planes
私たちは飛行機で飛び回っています
We're riding around in trains
私たちは電車に乗り回しています
Searching out those panoramic views
そのパノラマビューを探して
Woke up in the ocean with the Honolulu Blues
ホノルル・ブルースとともに海で目覚めた
We're all good, we're all bad
僕らはみんな良い人もいるし、みんな悪い人もいる
We're euphoric and we're sad
私たちは幸福感にあふれ、そして悲しくもある
We roll the rock away and check the tomb
私たちは岩を転がして墓を調べます
We're awake and we're alarmed
私たちは目覚めており、警戒しています
At the scars scratched in your arm
腕にかいた傷跡に
The cross reminds us that He died for me and you
十字架は、神が私とあなたのために死んでくださったことを思い出させます
Woke up in Oahu with the Honolulu Blues
ホノルル・ブルースとともにオアフ島で目覚めた
Outro:
アウトロ: