Honolulu Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:
Vers:
A man darkened our doorway
Een man verduisterde onze deuropening
He said he's here to share the good news
Hij zei dat hij hier is om het goede nieuws te delen
He had a smile straight from the movies
Hij had een glimlach rechtstreeks uit de film
But when I looked down at his shoes
Maar toen ik naar zijn schoenen keek
There were holes and they showed his toes
Er zaten gaten en daar waren zijn tenen zichtbaar
The right was left, the black was brown
De rechter was links, de zwarte was bruin
And later on in the garage I couldn't find my chainsaw
En later in de garage kon ik mijn kettingzaag niet vinden
In the distance I heard trees just falling down
In de verte hoorde ik bomen vallen
I was underneath the city
Ik zat onder de stad
I was riding around on trains
Ik reed rond in treinen
Fell asleep before Nassau Ave. and I ended up in Maine
Ik viel in slaap vóór Nassau Ave. en ik belandde in Maine
There were big tall trees and rocky coastline
Er waren grote hoge bomen en een rotsachtige kustlijn
And the waves came in so wild
En de golven kwamen zo wild binnen
But for all the natural beauty there
Maar voor al het natuurschoon daar
were still so many kids
waren nog zoveel kinderen
That were asking me for something that could help them to get high
Die vroegen mij om iets dat hen kon helpen high te worden
Chorus:
refrein:
We're all good, we're all bad
We zijn allemaal goed, we zijn allemaal slecht
We're euphoric and we're sad
We zijn euforisch en we zijn verdrietig
We roll the rock away and check the tomb
We rollen de steen weg en controleren het graf
We're awake and we're aware
We zijn wakker en we zijn ons ervan bewust
That we're confused and cold and scared
Dat we verward, koud en bang zijn
And the cross reminds us that He died for me and you
En het kruis herinnert ons eraan dat Hij voor mij en jou stierf
Woke up in the ocean with the Honolulu Blues
Werd wakker in de oceaan met de Honolulu Blues
Verse:
Vers:
Joan Didion and Graham Greene
Joan Didion en Graham Greene
Said roughly the same thing
Zei ongeveer hetzelfde
You bring your Jesus to the jungle
Jij brengt jouw Jezus naar de jungle
Try to teach people to sing
Probeer mensen te leren zingen
All those hymns that you love
Al die lofzangen waar je van houdt
Because you learned them as a kid and they make perfect sense to you
Omdat je ze als kind hebt geleerd en ze volkomen logisch voor je zijn
There's a point in time when thousands die
Er is een moment waarop duizenden sterven
And you've got to maybe think
En je moet misschien nadenken
that maybe Jesus isn't getting through
dat Jezus er misschien niet doorheen komt
We're freezing in the forest
We zijn ijskoud in het bos
There's no wood to heat the house
Er is geen hout om het huis te verwarmen
We took axes to the furniture
We namen bijlen naar het meubilair
We pulled the floorboards out
We hebben de vloerdelen eruit gehaald
There's animals scratching at the door
Er krabben dieren aan de deur
And they know we're gonna die
En ze weten dat we zullen sterven
There were big tall trees and rocky coastline
Er waren grote hoge bomen en een rotsachtige kustlijn
And the waves came in so wild
En de golven kwamen zo wild binnen
Chorus:
refrein:
We're all wild, we're all free
We zijn allemaal wild, we zijn allemaal vrij
We're all back from Tennessee
We zijn allemaal terug uit Tennessee
With the souvenirs to prove that we were there
Met de souvenirs als bewijs dat we er waren
We're flying around in planes
We vliegen rond in vliegtuigen
We're riding around in trains
We rijden rond in treinen
Searching out those panoramic views
Op zoek naar die panoramische uitzichten
Woke up in the ocean with the Honolulu Blues
Werd wakker in de oceaan met de Honolulu Blues
We're all good, we're all bad
We zijn allemaal goed, we zijn allemaal slecht
We're euphoric and we're sad
We zijn euforisch en we zijn verdrietig
We roll the rock away and check the tomb
We rollen de steen weg en controleren het graf
We're awake and we're alarmed
We zijn wakker en we zijn gealarmeerd
At the scars scratched in your arm
Naar de littekens die in je arm gekrast zijn
The cross reminds us that He died for me and you
Het kruis herinnert ons eraan dat Hij voor mij en jou stierf
Woke up in Oahu with the Honolulu Blues
Werd wakker in Oahu met de Honolulu Blues
Outro:
Uit: