Dr. Livingstone Liedtext Deutsche Übersetzung

Dr. Livingstone - Crowded House
Dr. Livingstone – Überfülltes Haus
this is an attempt to 'catch' the feel of the song into single chords, so it can be
Dies ist ein Versuch, das Gefühl des Liedes in einzelne Akkorde einzufangen, damit es möglich ist
played on one guitar.
gespielt auf einer Gitarre.
Intro:
Einführung:
Steam ship sail down the river
Dampfschiff fährt den Fluss hinunter
Fight the mosquitoes
Bekämpfe die Mücken
that lie in the swamp
die im Sumpf liegen
White smoke cover the jungle
Weißer Rauch bedeckt den Dschungel
see Dr. Livingston
siehe Dr. Livingston
land with a thump
lande mit einem Knall
Down where the sad widows gather
Unten, wo sich die traurigen Witwen versammeln
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
Young women weep for their dying babies
Junge Frauen weinen um ihre sterbenden Babys
su
su
I am a white man in Africa
Ich bin ein weißer Mann in Afrika
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab G#*
If I were to stay here there'd be
Wenn ich hier bleiben würde, gäbe es das
no one to save me /
Niemand, der mich rettet /
I hear the drums, I know it's urgent
Ich höre die Trommeln, ich weiß, dass es dringend ist
I hear sur- vival in his hands
Ich höre Überleben in seinen Händen
Switch to record, I get the picture
Schalten Sie auf Aufnahme um, ich bekomme das Bild
But I will never under- stand
Aber ich werde es nie verstehen
Break:
Pause:
Mad world in- visible army
Verrückte Welt, unsichtbare Armee
Blow up the bridges and come like a storm
Spreng die Brücken und komm wie ein Sturm
Young girl eyes full of promise
Junge Mädchenaugen voller Versprechen
Carry the baby and keeping it warm
Tragen Sie das Baby und halten Sie es warm
Down where the sad widows gather
Unten, wo sich die traurigen Witwen versammeln
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
Young men go down on their knees
Junge Männer gehen auf die Knie
su
su
I am a white man in Africa
Ich bin ein weißer Mann in Afrika
C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#* Bb7/
C+sus2/Ab G#* Bb7/
With more than just my god to ap- pease
Mit mehr als nur meinem Gott, den ich besänftigen kann
I hear the drums, I know it's urgent
Ich höre die Trommeln, ich weiß, dass es dringend ist
I hear sur- vival in his hands
Ich höre Überleben in seinen Händen
Switch to record, I get the picture
Schalten Sie auf Aufnahme um, ich bekomme das Bild
But I will never under- stand
Aber ich werde es nie verstehen
How there is love in his face
Wie viel Liebe in seinem Gesicht ist
In the midst of all this waste
Inmitten all dieser Verschwendung
In the Mozambique sun under the gun
In der Sonne Mosambiks unter der Waffe
I hear the drums,
Ich höre die Trommeln,
I hear survival in his hands,
Ich höre das Überleben in seinen Händen,
I hear the drums
Ich höre die Trommeln
There is a curse upon this land
Auf diesem Land liegt ein Fluch
Hear the drums, know it's urgent
Hören Sie die Trommeln und wissen Sie, dass es dringend ist
Hear sur- vival in his hands
Hören Sie das Überleben in seinen Händen
Hit re- cord get the picture,
Klicken Sie auf „Aufnahme“, um das Bild zu erhalten.
I will never under- stand
Ich werde es nie verstehen
Solo:
Solo:
Child of the sound and the fury
Kind des Klangs und der Wut
Left all a- lone in a warzone,
Ganz allein in einem Kriegsgebiet gelassen,
Child of the sound and the fury
Kind des Klangs und der Wut
aah aaah aah aaah
aah aaah aah aaah
The hour is late and the thought of my bed
Die Stunde ist spät und der Gedanke an mein Bett
Makes me tired and ready for sleep
Macht mich müde und schlafbereit
So tell me about all the places you go
Erzählen Sie mir also von all den Orten, die Sie besuchen
All the lies that you swallow The people you keep
All die Lügen, die du schluckst, die Menschen, die du behältst
Viva the monastery, That's where I wanna be
Viva das Kloster, dort möchte ich sein
wrestle my soul!
Ringen Sie mit meiner Seele!
C+sus2/Ab 4x653x
C+sus2/Ab 4x653x
G#* 4x654x
Gis* 4x654x
Bb7sus4 x13344
Bb7sus4 x13344