Dr. Livingstone 歌詞 日本語訳

Dr. Livingstone - Crowded House
リヴィングストン博士 - 混雑した家
this is an attempt to 'catch' the feel of the song into single chords, so it can be
これは、曲の雰囲気を単一のコードに「捉える」試みです。
played on one guitar.
1本のギターで演奏しました。
Intro:
イントロ:
Steam ship sail down the river
川を下る蒸気船
Fight the mosquitoes
蚊と戦う
that lie in the swamp
沼地に横たわっているのは
White smoke cover the jungle
白い煙がジャングルを覆う
see Dr. Livingston
リヴィングストン博士を参照
land with a thump
ドスンと着地する
Down where the sad widows gather
悲しい未亡人が集まる場所で
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
Young women weep for their dying babies
若い女性たちは死にゆく赤ん坊のために泣く
su
す
I am a white man in Africa
私はアフリカの白人男性です
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab G#*
If I were to stay here there'd be
もし私がここにいたら、そこにいるだろう
no one to save me /
誰も私を救ってくれない /
I hear the drums, I know it's urgent
ドラムの音が聞こえる、緊急であることはわかっている
I hear sur- vival in his hands
彼の手の中で生き残るのが聞こえる
Switch to record, I get the picture
録画に切り替えると、写真が撮れました
But I will never under- stand
でも決して理解できないだろう
Break:
休憩:
Mad world in- visible army
狂った世界 見えない軍隊
Blow up the bridges and come like a storm
橋を爆破して嵐のようにやってくる
Young girl eyes full of promise
約束に満ちた少女の瞳
Carry the baby and keeping it warm
赤ちゃんを抱きかかえて保温する
Down where the sad widows gather
悲しい未亡人が集まる場所で
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
Young men go down on their knees
ひざまずく若者たち
su
す
I am a white man in Africa
私はアフリカの白人男性です
C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#* Bb7/
C+sus2/Ab G#* Bb7/
With more than just my god to ap- pease
なだめてくれるのは神だけではない
I hear the drums, I know it's urgent
ドラムの音が聞こえる、緊急であることはわかっている
I hear sur- vival in his hands
彼の手の中で生き残るのが聞こえる
Switch to record, I get the picture
録画に切り替えると、写真が撮れました
But I will never under- stand
でも決して理解できないだろう
How there is love in his face
彼の顔にはなんと愛が宿っているのでしょう
In the midst of all this waste
このすべての無駄の真っ只中に
In the Mozambique sun under the gun
モザンビークの太陽の下、銃の下で
I hear the drums,
ドラムの音が聞こえてきて、
I hear survival in his hands,
彼の手の中で生き残るのが聞こえます、
I hear the drums
ドラムの音が聞こえる
There is a curse upon this land
この土地には呪いがある
Hear the drums, know it's urgent
ドラムの音を聞いて、緊急であることがわかります
Hear sur- vival in his hands
彼の手の中で生き残るのを聞く
Hit re- cord get the picture,
ヒットレコードで写真を取得、
I will never under- stand
決して理解できないでしょう
Solo:
ソロ：
Child of the sound and the fury
音と怒りの子
Left all a- lone in a warzone,
戦場に一人取り残され、
Child of the sound and the fury
音と怒りの子
aah aaah aah aaah
ああああああああああ
The hour is late and the thought of my bed
時間が遅くなり、ベッドのことを考えると
Makes me tired and ready for sleep
疲れて眠りの準備が整う
So tell me about all the places you go
それで、あなたが行くすべての場所について教えてください
All the lies that you swallow The people you keep
あなたが飲み込んだすべての嘘 あなたが守っている人々
Viva the monastery, That's where I wanna be
ビバ、修道院、そこが私がいたい場所です
wrestle my soul!
私の魂と格闘してください！
C+sus2/Ab 4x653x
C+sus2/Ab 4x653x
G#* 4x654x
G#* 4x654x
Bb7sus4 x13344
Bb7sus4 x13344