Dr. Livingstone Songtekst Nederlandse Vertaling

Dr. Livingstone - Crowded House
Dr. Livingstone - Overvol huis
this is an attempt to 'catch' the feel of the song into single chords, so it can be
dit is een poging om het gevoel van het nummer in enkele akkoorden te 'vatten', dus dat kan
played on one guitar.
gespeeld op één gitaar.
Intro:
Inleiding:
Steam ship sail down the river
Stoomschip vaart de rivier af
Fight the mosquitoes
Bestrijd de muggen
that lie in the swamp
die in het moeras liggen
White smoke cover the jungle
Witte rook bedekt de jungle
see Dr. Livingston
zie Dr. Livingston
land with a thump
landen met een klap
Down where the sad widows gather
Daar waar de droevige weduwen samenkomen
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
Young women weep for their dying babies
Jonge vrouwen huilen om hun stervende baby's
su
zo
I am a white man in Africa
Ik ben een blanke man in Afrika
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab G#*
If I were to stay here there'd be
Als ik hier zou blijven, zou dat zo zijn
no one to save me /
niemand om mij te redden /
I hear the drums, I know it's urgent
Ik hoor de drums, ik weet dat het dringend is
I hear sur- vival in his hands
Ik hoor overleving in zijn handen
Switch to record, I get the picture
Schakel over naar opnemen, ik begrijp het beeld
But I will never under- stand
Maar ik zal het nooit begrijpen
Break:
Pauze:
Mad world in- visible army
Onzichtbaar leger van de gekke wereld
Blow up the bridges and come like a storm
Blaas de bruggen op en kom als een storm
Young girl eyes full of promise
Jonge meisjesogen vol belofte
Carry the baby and keeping it warm
Draag de baby en houd hem warm
Down where the sad widows gather
Daar waar de droevige weduwen samenkomen
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
C+sus2/Ab G#* C+sus2/Ab
Young men go down on their knees
Jonge mannen gaan op hun knieën
su
zo
I am a white man in Africa
Ik ben een blanke man in Afrika
C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#*
C+sus2/Ab G#* Bb7/
C+sus2/Ab G#* Bb7/
With more than just my god to ap- pease
Met meer dan alleen mijn god om te sussen
I hear the drums, I know it's urgent
Ik hoor de drums, ik weet dat het dringend is
I hear sur- vival in his hands
Ik hoor overleving in zijn handen
Switch to record, I get the picture
Schakel over naar opnemen, ik begrijp het beeld
But I will never under- stand
Maar ik zal het nooit begrijpen
How there is love in his face
Hoe er liefde in zijn gezicht is
In the midst of all this waste
Te midden van al dit afval
In the Mozambique sun under the gun
In de Mozambikaanse zon onder het geweer
I hear the drums,
Ik hoor de trommels,
I hear survival in his hands,
Ik hoor overleven in zijn handen,
I hear the drums
Ik hoor de trommels
There is a curse upon this land
Er rust een vloek op dit land
Hear the drums, know it's urgent
Hoor de drums, weet dat het dringend is
Hear sur- vival in his hands
Hoor de overleving in zijn handen
Hit re- cord get the picture,
Hitrecord, haal de foto,
I will never under- stand
Ik zal het nooit begrijpen
Solo:
Solo:
Child of the sound and the fury
Kind van het geluid en de woede
Left all a- lone in a warzone,
Helemaal alleen achtergelaten in een oorlogsgebied,
Child of the sound and the fury
Kind van het geluid en de woede
aah aaah aah aaah
aaah aaah aaah aaah
The hour is late and the thought of my bed
Het uur is laat en de gedachte aan mijn bed
Makes me tired and ready for sleep
Maakt me moe en klaar om te slapen
So tell me about all the places you go
Dus vertel me over alle plaatsen waar je naartoe gaat
All the lies that you swallow The people you keep
Alle leugens die je slikt, de mensen die je bewaart
Viva the monastery, That's where I wanna be
Viva het klooster, daar wil ik zijn
wrestle my soul!
worstel met mijn ziel!
C+sus2/Ab 4x653x
C+sus2/Ab 4x653x
G#* 4x654x
G#* 4x654x
Bb7sus4 x13344
Bb7sus4x13344