Fingers of Love 歌詞 日本語訳

NB. Neil actually uses a funny tuning for this one.
注意。実はニールはこの曲で面白いチューニングを使っているんです。
C7sus4 x02233
C7sus4 x02233
C9sus4 x02433
C9sus4 x02433
Dm7add11 x20230
Dm7add11 x20230
Intro: Gm Fadd6,9 Gm Fadd6,9
イントロ: Gm Fadd6,9 Gm Fadd6,9
Can you imagine that
それを想像できますか
An itch to sensitive to scratch
掻き傷に敏感なかゆみ
The light that falls through the cracks
隙間からこぼれる光
An insect to delicate to catch
捕まえるにはデリケートな昆虫
I hear the endless murmur
終わりのないささやきが聞こえる
Every blade of grass that shivers in the breeze
風に震える草の葉一枚一枚
And the sound it comes to carry me
そしてその音は私を運んでくる
Across the land and over the sea
陸を越えて海を越えて
And I can't look up
そして見上げることもできない
Fingers Of love move down
愛の指が下に移動します
And I can't look back
そして振り返ることはできない
Fingers of love move down
愛の指が下へ
Colour is its own reward
色自体が報酬です
Colour is its own reward
色自体が報酬です
The chiming of a perfect chord
完璧な和音の響き
Let's go jumping overboard
船外に飛び込みに行こう
Into waves of joy and clarity
喜びと明晰さの波の中へ
Your hands come out to rescue me
あなたの手が私を救うために出てきます
And I'm playing in the shallow water
そして浅瀬で遊んでいます
Laughing while the mad dog sleeps
狂犬は寝ながら笑う
And I can't look up
そして見上げることもできない
Fingers of love move down
愛の指が下へ
And I won't be helped
そして私は助けられないだろう
Fingers of love move everywhere
愛の指はどこまでも動く
And there is time yet
そしてまだ時間はある
To fall by the way
ちなみに落ちるには
From the cradle to the grave
ゆりかごから墓場まで
From the palace to the gutter
宮殿から側溝まで
Beneath the dying rays of the sun
消えゆく太陽の光の下で
Lie the fingers of love
愛の指を嘘をつく
(guitar solo over verse chords)
(バースコードの上にギターソロ)
Into waves of joy and clarity
喜びと明晰さの波の中へ
A fallen angel walked on the sea
堕天使が海の上を歩いた
And I'm playing in the shallow water
そして浅瀬で遊んでいます
Laughing while the mad dog sleeps
狂犬は寝ながら笑う
And I can't look up
そして見上げることもできない
Fingers of love move down
愛の指が下へ
And I won't be helped
そして私は助けられないだろう
Fingers of love move everywhere
愛の指はどこまでも動く
There is time yet
まだ時間はあります
For you to find me
あなたが私を見つけられるように
And all at once
そして一度に
Fingers of love move down
愛の指が下へ
Gm7 Dm7add11 (repeat ad lib. to fade)
Gm7 Dm7add11 (アドリブを繰り返しフェードアウト)