My So Called Life 歌詞 日本語訳

Intro: C ? G ? Dm ? G ? C ? Em ? Am 2x
イントロ：C?ぐ？ DM？ぐ？ Ｃ？エム？午前2回
Running late, hit my girl on the coffee table
遅刻して彼女をコーヒーテーブルにぶつけた
then I ran out of gas
それからガス欠になった
I held the count but ended up in the middle of nowhere
数え続けたけど、結局は辺鄙なところに落ちてしまった
and someone stole all my cash guess, guess
そして誰かが私の現金をすべて盗んだのでしょう、推測します
oh what a tangled web I weave
ああ、なんともつれた糸を私は織っているのでしょう
I've got no tricks left at my sleeve
もうトリックは何も残っていない
F G stop
F G ストップ
I've tossed my head into the rain
雨の中に頭を投げてしまいました
I've got it bad you've got it even worse now
私は最悪だ、あなたは今さらに悪化している
let's put our heads together and reverse the curse
力を合わせて呪いを解きましょう
All dressed up but slipped into some muddy water
みんな着飾ってたけど泥水に滑り込んでしまった
this day's just ain't going right
今日はうまくいかない
bottom vices always lead be straight to crisis
底辺の悪徳は常に危機に直結する
that's my so called life, life, life
それが私のいわゆる人生、人生、人生です
oh what a tangled web I weave
ああ、なんともつれた糸を私は織っているのでしょう
I've got no tricks left at my sleeve
もうトリックは何も残っていない
F G stop
F G ストップ
I've tossed my head into the rain
雨の中に頭を投げてしまいました
I've got it bad you've got it even worse now
私は最悪だ、あなたは今さらに悪化している
let's put our heads together and reverse the curse
力を合わせて呪いを解きましょう
Bb Dm ^ G
Bb Dm ^ G
I'm all out of luck or is it running out of me
もう運が尽きたのか、それとももう力尽きたのか
I'm all all screwed up
私はすべてめちゃくちゃです
but there's no place I rather be
でも私にとってこれ以上の場所はない
C ? G ? Dm ? G ? C ? Em ? Am 2x
Ｃ？ぐ？ DM？ぐ？ Ｃ？エム？午前2回
well, I've got it bad you've got it even worse now
まあ、私はひどいことになった、あなたは今さらに悪いことにしています
let's put our heads together and reverse the curse
力を合わせて呪いを解きましょう
oh, I've got it good (I've got it good now)
ああ、うまくいきました (もううまくいきました)
you've even got it better
あなたはさらに良くなりました
baby we put our heads together and reverse the curse
ベイビー、私たちは頭を合わせて呪いを逆転させます
yes we reverse the curse of my so called life
はい、私たちはいわゆる私の人生の呪いを逆転させます