Folsom Prison Blues 歌詞 日本語訳

When I was just a baby, my mama told me son
私がまだ赤ん坊だったとき、母は息子にこう言いました。
Always be a good boy, don't ever play with guns
いつも良い子でいて、決して銃で遊んではいけない
But I shot a man in Reno, Lord just to watch him die
でも私はリノで男を撃ちました、主よ、ただ彼が死ぬのを見るためだけに
Now I'm in the Folsom Prison, I'm starin at the sky
今、私はフォルサム刑務所にいて、空を見つめています
I hear the train a comin, it's rollin round the bend
電車が来る音が聞こえる、カーブを曲がっていく
And I ain't seen the sunshine woman, since I don't know when
そして私はサンシャイン・ウーマンを見ていない、いつになるか分からないから
I'm stuck in Folsom prison, the time keeps draggin on
私はフォルサム刑務所に閉じ込められている、時間が引きずり続けている
And those wheels keep rollin on down to San Antone
そしてその車輪はサン・アントーネまで走り続けます
If they freed me from this prison and that railroad train was mine
もし彼らが私をこの刑務所から解放し、その鉄道列車が私のものだったら
You can bet I'd move it on a little farther down the line
私ならもう少し先の話に移すだろうね
Far from Folsom Prison, that's where I long to be
フォルサム刑務所から遠く離れた、そこが私が憧れる場所だ
And those wheels keep rollin, Lord they would not torture me
そしてそれらの車輪は回り続ける、主よ、彼らは私を拷問しません
I know there's rich folks out there in those fancy dining cars
豪華な食堂車に金持ちが乗っているのは知っています
I know they're drinkin coffee lord, smokin big cigars
彼らがコーヒーを飲んで、大きな葉巻を吸っているのは知っています
But I know I had it comin, I know I can't be free
でも、私はそれが来たことを知っています、私は自由にはなれないことを知っています
But those wheels keep rollin, Lord that's what tortures me
でも車輪は回り続ける、主よ、それが私を苦しめるのです
If they freed me from this prison and that railroad train was mine
もし彼らが私をこの刑務所から解放し、その鉄道列車が私のものだったら
You can bet I'd move it on a little farther down the line
私ならもう少し先の話に移すだろうね
Far from Folsom Prison, that's where I long to be
フォルサム刑務所から遠く離れた、そこが私が憧れる場所だ
And those wheels keep rollin, Lord theyw ould not torture me
そしてそれらの車輪は回り続ける、主よ、彼らは私を拷問しないでしょう
Key change to E
キーをEに変更
I hear the train a-comin, it's rollin round the bend
電車の音が聞こえます、カーブを曲がっていきます
And I ain't seen the sunshine woman since I don't know when
そして、いつになるか分からないので、私はサンシャインウーマンに会っていません
Well I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin on
さて、私はフォルサム刑務所に閉じ込められており、時間が引きずられ続けています
And those wheels keep rollin on down to San Antone
そしてその車輪はサン・アントーネまで走り続けます
repeat last verse once more
最後の節をもう一度繰り返す
I don't care if I do die, do die, do die, do die, do die
死んでも死んでも死んでも構わない