Whiskey and Women Paroles Traduction Française

Ive got this weakness for Whiskey and Women
J'ai ce faible pour le whisky et les femmes
Its something I just cant control.
C'est quelque chose que je ne peux tout simplement pas contrôler.
Ive tried hard to shake it, without any luck
J'ai essayé de le secouer, sans aucune chance
It keeps parting deep in my soul.
Cela continue de se séparer au plus profond de mon âme.
I thought you could change things
Je pensais que tu pouvais changer les choses
And while you were with me
Et pendant que tu étais avec moi
I never loved no one but you.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.
But its gonna take more than Whiskey and Women
Mais ça va prendre plus que du whisky et des femmes
To make me forget that were through
Pour me faire oublier que c'était fini
Chorus:
Chœur :
Baby sometimes at night
Bébé parfois la nuit
When I reach out to touch you
Quand je tends la main pour te toucher
I wake up chilled to the bone.
Je me réveille glacé jusqu'aux os.
There are some many things
Il y a beaucoup de choses
I cant get used to specially bein'alone.
Je n'arrive pas à m'habituer à être spécialement seul.
I built my whole world around you
J'ai construit tout mon monde autour de toi
And now that youre gone I dont know what to do.
Et maintenant que tu es parti, je ne sais pas quoi faire.
But its gonna take more than Whiskey and Women
Mais ça va prendre plus que du whisky et des femmes
To make me forget that were through.
Pour me faire oublier que c'était fini.
Found me a woman to lay down beside me
M'a trouvé une femme pour s'allonger à côté de moi
She offered her body and soul.
Elle a offert son corps et son âme.
And I took them hopin'for some silly reason
Et je les ai pris en espérant pour une raison idiote
Shed help me regain self-control.
Elle m'aidera à reprendre le contrôle de moi-même.
I left like a thief in the night
Je suis parti comme un voleur dans la nuit
When the first light of dawn turn the grey sky to blue
Quand les premières lueurs de l'aube transforment le ciel gris en bleu
I sobered up knowing she never be able
Je me suis dégrisé sachant qu'elle ne pourrait jamais
To make me forget that were through.
Pour me faire oublier que c'était fini.
Chorus:
Chœur :
Yeah, its gonna take more than Whiskey and Women
Ouais, ça va prendre plus que du whisky et des femmes
(stop)
(arrêter)
To make me forget?
Pour me faire oublier ?