Whiskey and Women 歌詞 日本語訳

Ive got this weakness for Whiskey and Women
私はウィスキーと女性に弱いんです
Its something I just cant control.
それは私にはコントロールできないものです。
Ive tried hard to shake it, without any luck
頑張って振ろうとしたけど運がなかった
It keeps parting deep in my soul.
それは私の心の奥底で別れ続けています。
I thought you could change things
あなたなら物事を変えられると思った
And while you were with me
そして、あなたが私と一緒にいる間
I never loved no one but you.
私はあなた以外の誰も愛したことがありません。
But its gonna take more than Whiskey and Women
でもそれにはウィスキーと女性以上のものが必要だ
To make me forget that were through
終わったことを忘れさせるために
Chorus:
コーラス：
Baby sometimes at night
ベイビー、時々夜に
When I reach out to touch you
あなたに触れようと手を伸ばすと
I wake up chilled to the bone.
骨の髄まで冷えて目が覚めます。
There are some many things
いろいろあるんですよ
I cant get used to specially bein'alone.
特に一人でいるのには慣れない。
I built my whole world around you
私はあなたを中心に私の世界全体を構築しました
And now that youre gone I dont know what to do.
そして、あなたがいなくなった今、私は何をすべきかわかりません。
But its gonna take more than Whiskey and Women
でもそれにはウィスキーと女性以上のものが必要だ
To make me forget that were through.
終わったことを忘れさせるために。
Found me a woman to lay down beside me
私の隣に横たわってくれる女性を見つけた
She offered her body and soul.
彼女は身も心も捧げた。
And I took them hopin'for some silly reason
そして、私は彼らを期待させました、いくつかの愚かな理由で
Shed help me regain self-control.
小屋は私が自制心を取り戻すのを助けてくれます。
I left like a thief in the night
夜中に泥棒のように出て行った
When the first light of dawn turn the grey sky to blue
夜明けの最初の光が灰色の空を青に変えるとき
I sobered up knowing she never be able
彼女が決してできないと知って私は冷静になった
To make me forget that were through.
終わったことを忘れさせるために。
Chorus:
コーラス：
Yeah, its gonna take more than Whiskey and Women
そう、ウィスキーと女性以上のものを必要とするだろう
(stop)
（やめて）
To make me forget?
私を忘れさせるためですか？