Loco 歌詞 日本語訳

released: Feb 2004
発売日：2004年2月
David Lee Murphy - Loco
デビッド・リー・マーフィー - ロコ
INtro - G - A - D = 4x's
イントロ - G - A - D = 4x
(verse 1)
(第1節)
Little hula girls on the shot glass,
ショットグラスの上の小さなフラガール、
All we need's a little salt and lime,
必要なのは少量の塩とライムだけです
We can plug in the hot pepper lights and pretend,
ホットペッパーライトを差し込んで、ごっこ遊びをしましょう。
That we're livin on Key West Time,
私たちがキーウェスト時間に住んでいること、
(verse 2)
(2節)
I can run to the store and get some charcoal,
店に走って炭を買ってこよう
Buy a tekee torch and fire up the grill,
テキートーチを買ってグリルに火をつけて、
Whole town wants to know when I'm gonna grow up
町中が私がいつ大人になるのか知りたがっている
But you know I never will,
でも、私は決してそんなことはしないって知ってるでしょう、
(chorus)
(コーラス)
Hey I might be a little bit Loco,
ねえ、私は少しロコになるかもしれない、
But it keeps me from losin my mind,
でもそれは私が正気を失わないようにしてくれる、
Oh but half insane, that's ok,
ああ、でも半分狂ってる、それでいい、
Baby little bit crazy's alright,
ベイビー、ちょっとクレイジーでも大丈夫、
(verse 3)
(3節)
'S nothin wrong with a little excitement,
「少し興奮するのは悪いことではない、
Though it makes me forget about work,
仕事のことを忘れさせてくれるのに、
Cause I live by the rule that everything's cool,
だって私は、すべてがクールだというルールに従って生きているから、
Just as long as nobody gets hurt,
誰も傷つかない限り、
(verse 4)
（4節）
Hey I feel like I'm on vacation,
ああ、休暇中のような気がする、
Honey you say the word and we'll go,
ハニー、あなたがその言葉を言ったら、私たちは行きます、
Cause you're gettin to me in those cutoff jeans,
だってあなたはカットオフジーンズを履いて私に近づいてくるから、
And that tee shirt from "Sloppy Joes",
そして「Sloppy Joes」のあのTシャツ、
(chorus)
(コーラス)
Hey I might be a little bit Loco,
ねえ、私は少しロコになるかもしれない、
But it keeps me from losin my mind,
でもそれは私が正気を失わないようにしてくれる、
Oh but half insane, that's ok,
ああ、でも半分狂ってる、それでいい、
Baby little bit crazy's alright,
ベイビー、ちょっとクレイジーでも大丈夫、
(chorus 2)
(コーラス2)
Yea the deep in might be so close
そう、奥深くはとても近いかもしれない
Or that I'm hangin on for dear life,
あるいは、私が一生しがみついているということ、
Yea I might be a little Loco baby,
そう、私は小さなロコベイビーかもしれない、
But a little bit crazy's alright, that's right,
でも、少しくらい狂っていても大丈夫、そうです、
(lead - G - A - D = 4x's)
(リード - G - A - D = 4x)
(chorus key change)
(コーラスキー変更)
Hey I might be a little bit Loco,
ねえ、私は少しロコになるかもしれない、
But it keeps me from losin my mind,
でもそれは私が正気を失わないようにしてくれる、
Oh but half insane, that's ok,
ああ、でも半分狂ってる、それでいい、
Baby little bit crazy's alright,
ベイビー、ちょっとクレイジーでも大丈夫、
(chorus 2)
(コーラス2)
Yea the deep in might be so close
そう、奥深くはとても近いかもしれない
Or that I'm hangin on for dear life,
あるいは、私が一生しがみついているということ、
Yea I might be a little Loco baby,
そう、私は小さなロコベイビーかもしれない、
But a little bit crazy's alright, that's right,
でも、少しくらい狂っていても大丈夫、そうです、
(chorus key change)
(コーラスキー変更)
Hey I might be a little bit Loco,
ねえ、私は少しロコになるかもしれない、
But it keeps me from losin my mind,
でもそれは私が正気を失わないようにしてくれる、
Yea I might be a little Loco baby,
そう、私は小さなロコベイビーかもしれない、
But a little bit crazy's alright, that's right
でも少しくらい狂っても大丈夫、そうだよ
OUTro - A - B - E
アウトロ-A-B-E
(ending)
(エンディング)
Yea I might be a little Loco baby,
そう、私は小さなロコベイビーかもしれない、
But a little bit crazy's alright,
でも、少しくらい狂っても大丈夫、