Song Against Life 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Staring at the sidewalk, there's a crack in which a flower grows
歩道を見つめると花が生える隙間がある
reminded me of somebody not hangin' around here anymore
もうここにぶらぶらしていない誰かのことを思い出した
and everything is so pretty/pretty f**ked up, obviously
そしてすべてがとてもきれい/かなりめちゃくちゃです、明らかに
when you call me from the other side to tell me everything is fine
あなたが向こうから電話して、すべて大丈夫だと言うとき
and I will always love even when your eyes are fading
そしてあなたの目が消えても私はいつも愛します
and if they catch you, I will save you, I will get you out
そしてもし彼らがあなたを捕まえたら、私はあなたを救います、私はあなたを連れ出します
And this, what about this?
そしてこれ、これはどうですか？
is it anything at all, is it a growing cancer in your heart
何かあるのですか、あなたの心の中で癌が増殖しているのですか？
and this life...I don't have a clue
そしてこの人生...私には見当もつきません
but when they told you not to worry, didn't it bother you?
でも心配しないでって言われて、気になりませんでしたか？
well all that's very nice but this is still a song against life
まあ、それはとても素晴らしいことだけど、それでもこれは人生に対する歌だ
Bridge:
ブリッジ:
Where do all these people come from,
この人たちはどこから来たのでしょう、
where do all these words belong?
これらの言葉はどこに属するのでしょうか？
a never-ending bible, everything they say is our command
終わりのない聖書、彼らが言うことはすべて私たちの命令です
and everybody wants the same, everybody here wants nothing,
そして誰もが同じことを望んでいますが、ここにいる誰もが何も望んでいません、
grow up to be a millionaire is all there is
成長して億万長者になることだけがすべてだ
and this, what about this?
それとこれ、これはどうですか？
is it anything at all is it a growing cancer in our hearts?
それは何かあるのでしょうか、それは私たちの心の中で増殖する癌なのでしょうか？
and this life...I don't have a clue
そしてこの人生...私には見当もつきません
but when they told me not to look back, sure it bothered me as hell
でも振り返らないでって言われたときは確かにすごく気になった
all that's very nice, but this is a song against life
それはすべてとても素晴らしいことだが、これは人生に対する歌だ
He goes out in the kitchen, he goes there every second
彼はキッチンに出て、毎秒そこに行きます
and your plastic father said:
そしてあなたのプラスチックの父親はこう言いました：
"it's just too boring standing here all day"
「一日中ここに立っているのは退屈すぎる」
and went out for a lover
そして恋人を求めて出かけた
or a new world to discover
または新しい世界を発見する
and the watertower threw its shadow over your house
そして給水塔はあなたの家に影を落とした
and this, what about this? is it anything at all?
それとこれ、これはどうですか？それはまったく何かですか？
is it a growing cancer in your heart?
あなたの心臓の中で癌が増殖しているのでしょうか？
and this life...I don't have a clue
そしてこの人生...私には見当もつきません
but when they told you not to worry, didn't it bother you?
でも心配しないでって言われて、気になりませんでしたか？
well all that's very nice
そうですね、それはとてもいいことです
but this is a song against life
でもこれは人生に対する歌だ