Coming Back to a Man 歌詞 日本語訳

Dawes - Coming Back to a Man
ドーズ - 男に戻る
from the album Nothing is Wrong
アルバム「何も間違っていない」より
you still wear your hair to your shoulder
あなたはまだ髪を肩まで伸ばしています
you still look like a friday night
あなたはまだ金曜日の夜のようです
you're still caught somewhere between the plans and the dreams
あなたはまだ計画と夢の間のどこかに囚われています
so that neither end up turning out right
どちらもうまくいかないように
and i myself look a few moments older
そして私自身も少しだけ老けて見える
when i learned that love is not as simple as i thought
愛は思ったほど単純ではないと知ったとき
it starts to feel more real and the wounds all start to heal
より現実的に感じ始め、傷はすべて治り始める
whether i want them to or not
私が彼らにそうしてほしいかどうかに関係なく
so tell me why you think i should forgive what you did
だから、なぜ私があなたのしたことを許すべきだと思うのか教えてください
and ill tell you if i understand
そして、私が理解できたら教えてください
cause you broke the quick-giving heart of a kid
だって君は子供のようなすぐに与える心を傷つけてしまったから
but youre now coming back to a man
でもあなたは今、男に戻っています
it means a lot that you came here to speak to me
あなたが私と話すためにここに来たことはとても意味のあることです
and i will listen in ways i never did before
そして私は今までにない方法で聴くつもりです
i'll hear the pause between each word and when your presentations heard
各単語の間のポーズと、プレゼンテーションが聞こえた瞬間を聞きます
then i'll need to show you to the door
それなら私があなたをドアまで案内する必要があります
cause some people were just meant to be a memory.
だって、ただの思い出になる人もいるから。
to be called upon to remind us how we've changed
私たちがどのように変わったかを思い出させるように求められる
the way the scattered ever-busy bright lights of a city
絶え間なく賑わう街の明るい光が点在する様子
might look off to a distant mountain range
遠くの山並みを眺めるかもしれない
and the guy you know is someone i work hard at keeping hid
そしてあなたが知っている男は私が一生懸命隠れている人です
and he is very good at sticking to the plan
そして彼は計画を守るのがとても上手です
cause you broke the quick-giving heart of a kid
だって君は子供のようなすぐに与える心を傷つけてしまったから
but youre now coming back to a man
でもあなたは今、男に戻っています
i might think of you more often then i'm willing to admit
認めたくないほど頻繁にあなたのことを考えるかもしれません
but i cant show every card i'm holding in my hand
でも、手に持っているカードをすべて見せることはできない
cause you broke the quick-giving heart of a kid
だって君は子供のようなすぐに与える心を傷つけてしまったから
but youre now coming back to a man
でもあなたは今、男に戻っています
you still wear your hair to your shoulder
あなたはまだ髪を肩まで伸ばしています
you still look like a friday night
あなたはまだ金曜日の夜のようです
you're still caught somewhere between the plans and the dreams
あなたはまだ計画と夢の間のどこかに囚われています
so that neither end up turning out right
どちらもうまくいかないように