Coming Back to a Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Dawes - Coming Back to a Man
Dawes - Terugkomend op een man
from the album Nothing is Wrong
van het album Niets is mis
you still wear your hair to your shoulder
je draagt je haar nog steeds tot op je schouder
you still look like a friday night
Je ziet er nog steeds uit als een vrijdagavond
you're still caught somewhere between the plans and the dreams
je zit nog steeds ergens tussen de plannen en de dromen
so that neither end up turning out right
zodat geen van beide uiteindelijk goed afloopt
and i myself look a few moments older
en ikzelf zie er een paar ogenblikken ouder uit
when i learned that love is not as simple as i thought
toen ik leerde dat liefde niet zo eenvoudig is als ik dacht
it starts to feel more real and the wounds all start to heal
het begint realistischer te voelen en de wonden beginnen allemaal te genezen
whether i want them to or not
of ik ze nu wil of niet
so tell me why you think i should forgive what you did
Dus vertel me waarom je denkt dat ik moet vergeven wat je hebt gedaan
and ill tell you if i understand
en ik zal het je vertellen als ik het begrijp
cause you broke the quick-giving heart of a kid
omdat je het snelgevende hart van een kind brak
but youre now coming back to a man
maar je komt nu terug bij een man
it means a lot that you came here to speak to me
Het betekent veel dat je hier bent gekomen om met mij te praten
and i will listen in ways i never did before
en ik zal luisteren op manieren die ik nog nooit eerder heb gedaan
i'll hear the pause between each word and when your presentations heard
Ik hoor de pauze tussen elk woord en wanneer je presentaties werden gehoord
then i'll need to show you to the door
dan moet ik je naar de deur wijzen
cause some people were just meant to be a memory.
omdat sommige mensen gewoon bedoeld waren als herinnering.
to be called upon to remind us how we've changed
om opgeroepen te worden om ons eraan te herinneren hoe we veranderd zijn
the way the scattered ever-busy bright lights of a city
zoals de verspreide, altijd drukke felle lichten van een stad
might look off to a distant mountain range
zou kunnen uitkijken naar een verre bergketen
and the guy you know is someone i work hard at keeping hid
en de man die je kent is iemand waar ik hard aan werk om verborgen te blijven
and he is very good at sticking to the plan
en hij kan zich heel goed aan het plan houden
cause you broke the quick-giving heart of a kid
omdat je het snelgevende hart van een kind brak
but youre now coming back to a man
maar je komt nu terug bij een man
i might think of you more often then i'm willing to admit
Ik denk misschien vaker aan je dan ik wil toegeven
but i cant show every card i'm holding in my hand
maar ik kan niet elke kaart laten zien die ik in mijn hand heb
cause you broke the quick-giving heart of a kid
omdat je het snelgevende hart van een kind brak
but youre now coming back to a man
maar je komt nu terug bij een man
you still wear your hair to your shoulder
je draagt je haar nog steeds tot op je schouder
you still look like a friday night
Je ziet er nog steeds uit als een vrijdagavond
you're still caught somewhere between the plans and the dreams
je zit nog steeds ergens tussen de plannen en de dromen
so that neither end up turning out right
zodat geen van beide uiteindelijk goed afloopt