Moon in the Water كلمات أغنية ترجمة عربية

Dawes - Moon in the water
دوز - القمر في الماء
intro:
مقدمة:
When the wind is with with but somehow out of sight
عندما تكون الريح مع ولكن بطريقة أو بأخرى بعيدا عن الأنظار
not knowing where it comes from but where it goes
لا يعرف من أين يأتي ولكن إلى أين يذهب
that's the way your memory shapes the middle of my nights
هذه هي الطريقة التي تشكل بها ذاكرتك منتصف ليالي
since the last time I saw you and the words you chose
منذ آخر مرة رأيتك فيها والكلمات التي اخترتها
when I said this must be what love is like I saw it in a dream
عندما قلت أن هذا يجب أن يكون الحب كما رأيته في المنام
you looked into my eyes and said you don't know what you mean
نظرت في عيني وقلت أنك لا تعرف ماذا تقصد
cause love is for the fishermen who cast his nets too far upstream
لأن الحب هو للصيادين الذين يلقون شباكهم بعيدا عن المنبع
fishing for the moon in the water
صيد القمر في الماء
so I act now like as if I forgot my efforts all in vain
لذلك أتصرف الآن وكأنني نسيت مجهوداتي عبثًا
I spent some time with a new girl who made the simple world seem fine
قضيت بعض الوقت مع فتاة جديدة جعلت العالم البسيط يبدو جيدًا
but like a rose placed in a flower pott her true nature contained
ولكن مثل الوردة الموضوعة في إناء للزهور، احتوت طبيعتها الحقيقية
not knowing what she asks for or what she'll find
لا تعرف ماذا تطلب أو ماذا ستجد
but she says if I ever had love in my life then surely this is it
لكنها تقول إذا كان لدي حب في حياتي فمن المؤكد أن هذا هو
I said anyone who talks like that doesn't understand one bit
قلت إن أي شخص يتحدث بهذه الطريقة لا يفهم شيئًا
that love is for the fighter born to loose but never quit
هذا الحب هو للمقاتل الذي ولد ليخسر لكنه لا يستسلم أبدًا
swinging for the the moon in the water
يتأرجح للقمر في الماء
so I left her with her dreams where I though that she belonged
لذلك تركتها مع أحلامها حيث اعتقدت أنها تنتمي
now with my secrets which she heard but shenever knew
الآن مع أسراري التي سمعتها لكنها لم تعرفها أبدًا
i hope my loneliness finds peace
أتمنى أن تجد وحدتي السلام
I hope my number had been drawn when all i wanted from her was to remind me of you
أتمنى أن يكون رقمي قد تم سحبه عندما كان كل ما أردته منها هو تذكيري بك
so I stay out in the streets hoping to find you anywhere
لذلك أبقى في الشوارع على أمل أن أجدك في أي مكان
now that I understnad the woman you need to be
الآن بعد أن فهمت المرأة التي تحتاجها
I can feel you in the heat I could taste you in the air
أستطيع أن أشعر بك في الحرارة، أستطيع أن أتذوقك في الهواء
and I can't help but find your face in everything i see
ولا يسعني إلا أن أجد وجهك في كل ما أراه
and once I can admit you're gone I place it on a star
وبمجرد أن أعترف برحيلك أضعه على نجمة
and wait for the day I'm what you need and then reach out for you heart
وانتظر اليوم الذي سأحصل فيه على ما تحتاجه ثم مد يدك إلى قلبك
cause even if love is if more my mistress than my lovers ever are
لأنه حتى لو كان الحب عشيقتي أكثر من عشاقي على الإطلاق
you'll always be the moon in the water
عليك أن تكون دائما القمر في الماء
you'll always be the moon in the water
عليك أن تكون دائما القمر في الماء
very rough idea of the songs, it drives me nuts cause i don't get the real chord shapes
فكرة تقريبية جدًا عن الأغاني، إنها تدفعني إلى الجنون لأنني لا أحصل على أشكال الوتر الحقيقية
http://www.youtube.com/watch'v=GcahYTYzk7I
http://www.youtube.com/watch'v=GcahYTYzk7I