Moon in the Water Songtekst Nederlandse Vertaling

Dawes - Moon in the water
Dawes - Maan in het water
intro:
inleiding:
When the wind is with with but somehow out of sight
Als de wind mee is, maar op de een of andere manier uit het zicht is
not knowing where it comes from but where it goes
niet wetend waar het vandaan komt, maar waar het naartoe gaat
that's the way your memory shapes the middle of my nights
zo vormt jouw herinnering het midden van mijn nachten
since the last time I saw you and the words you chose
sinds de laatste keer dat ik je zag en de woorden die je koos
when I said this must be what love is like I saw it in a dream
Toen ik zei dat dit moet zijn wat liefde is, zag ik het in een droom
you looked into my eyes and said you don't know what you mean
Je keek me in de ogen en zei dat je niet weet wat je bedoelt
cause love is for the fishermen who cast his nets too far upstream
want liefde is voor de vissers die hun netten te ver stroomopwaarts uitwerpen
fishing for the moon in the water
vissen naar de maan in het water
so I act now like as if I forgot my efforts all in vain
dus doe ik nu alsof ik mijn inspanningen allemaal tevergeefs ben vergeten
I spent some time with a new girl who made the simple world seem fine
Ik heb wat tijd doorgebracht met een nieuw meisje dat de eenvoudige wereld prima liet lijken
but like a rose placed in a flower pott her true nature contained
maar zoals een roos in een bloempot haar ware aard bevatte
not knowing what she asks for or what she'll find
niet wetend waar ze om vraagt of wat ze zal vinden
but she says if I ever had love in my life then surely this is it
maar ze zegt dat als ik ooit liefde in mijn leven heb gehad, dit het zeker is
I said anyone who talks like that doesn't understand one bit
Ik zei dat iedereen die zo praat er niets van begrijpt
that love is for the fighter born to loose but never quit
die liefde is voor de vechter die geboren is om te verliezen, maar nooit opgeeft
swinging for the the moon in the water
zwaaiend naar de maan in het water
so I left her with her dreams where I though that she belonged
dus liet ik haar achter met haar dromen waar ik dacht dat ze thuishoorde
now with my secrets which she heard but shenever knew
nu met mijn geheimen die ze hoorde maar nooit wist
i hope my loneliness finds peace
Ik hoop dat mijn eenzaamheid vrede vindt
I hope my number had been drawn when all i wanted from her was to remind me of you
Ik hoop dat mijn nummer is getrokken terwijl ik alleen maar van haar wilde dat ze me aan jou herinnerde
so I stay out in the streets hoping to find you anywhere
dus ik blijf op straat in de hoop je ergens te vinden
now that I understnad the woman you need to be
nu ik begrijp welke vrouw je moet zijn
I can feel you in the heat I could taste you in the air
Ik kan je voelen in de hitte, ik kan je proeven in de lucht
and I can't help but find your face in everything i see
en ik kan het niet helpen dat ik jouw gezicht vind in alles wat ik zie
and once I can admit you're gone I place it on a star
en zodra ik kan toegeven dat je weg bent, plaats ik het op een ster
and wait for the day I'm what you need and then reach out for you heart
en wacht op de dag dat ik ben wat je nodig hebt en reik dan naar je hart
cause even if love is if more my mistress than my lovers ever are
want ook al is liefde meer mijn minnares dan mijn minnaars ooit zijn
you'll always be the moon in the water
je zult altijd de maan in het water zijn
you'll always be the moon in the water
je zult altijd de maan in het water zijn
very rough idea of the songs, it drives me nuts cause i don't get the real chord shapes
heel ruw idee van de nummers, ik word er gek van omdat ik de echte akkoordvormen niet begrijp
http://www.youtube.com/watch'v=GcahYTYzk7I
http://www.youtube.com/watch'v=GcahYTYzk7I