Moon in the Water 歌詞 日本語訳

Dawes - Moon in the water
ドーズ - 水の中の月
intro:
イントロ:
When the wind is with with but somehow out of sight
風はあるけどなぜか見えないとき
not knowing where it comes from but where it goes
どこから来たのかは分からないが、どこへ行くのか
that's the way your memory shapes the middle of my nights
それがあなたの記憶が私の真夜中を形作る方法です
since the last time I saw you and the words you chose
最後にあなたとあなたが選んだ言葉を見たときから
when I said this must be what love is like I saw it in a dream
恋とはこういうものに違いないと私が言ったとき、夢で見たのです
you looked into my eyes and said you don't know what you mean
あなたは私の目を見つめて、何を言っているのか分からないと言いました
cause love is for the fishermen who cast his nets too far upstream
だって愛は上流に網を投げすぎた漁師たちへのものだから
fishing for the moon in the water
水中で月を釣る
so I act now like as if I forgot my efforts all in vain
だから私は今、自分の努力をすべて無駄にしたかのように振る舞っています
I spent some time with a new girl who made the simple world seem fine
シンプルな世界を素敵に見せてくれる新しい女の子と時間を過ごした
but like a rose placed in a flower pott her true nature contained
しかし、植木鉢に挿されたバラのように、彼女の本質は内包されていた
not knowing what she asks for or what she'll find
彼女が何を求めているのか、何を見つけるのかわからない
but she says if I ever had love in my life then surely this is it
でも彼女は言う、もし私が人生で愛を感じたことがあるなら、きっとこれがそれだ
I said anyone who talks like that doesn't understand one bit
そのように話す人は少しも理解していないと言いました
that love is for the fighter born to loose but never quit
その愛は、負けるために生まれながらも決してやめないファイターへのものだ
swinging for the the moon in the water
水の中で月に向かって揺れる
so I left her with her dreams where I though that she belonged
だから私は彼女に夢を残して、彼女が居場所があると思った場所に残した
now with my secrets which she heard but shenever knew
今、彼女は聞いていたが決して知らなかった私の秘密を抱えています
i hope my loneliness finds peace
私の孤独が安らぎを見つけることを願っています
I hope my number had been drawn when all i wanted from her was to remind me of you
私が彼女に望んでいたのはあなたのことを思い出させることだけだったときに、私の番号が引かれていればよかったのにと思います
so I stay out in the streets hoping to find you anywhere
だから私はどこでもあなたを見つけられることを願って街に出続けます
now that I understnad the woman you need to be
今、私はあなたが必要な女性であることを理解しました
I can feel you in the heat I could taste you in the air
熱さの中でもあなたを感じることができる 空気中でもあなたを味わうことができる
and I can't help but find your face in everything i see
そして目に入るものすべてにあなたの顔を見つけずにはいられません
and once I can admit you're gone I place it on a star
そして、あなたがいなくなったことを認めることができたら、それを星の上に置きます
and wait for the day I'm what you need and then reach out for you heart
そして私があなたに必要とされる日を待って、そしてあなたの心に手を差し伸べてください
cause even if love is if more my mistress than my lovers ever are
だって、たとえ愛があったとしても、もし私の愛人が今までの恋人たちよりもっと好きなら
you'll always be the moon in the water
あなたはいつでも水の中の月になるでしょう
you'll always be the moon in the water
あなたはいつでも水の中の月になるでしょう
very rough idea of the songs, it drives me nuts cause i don't get the real chord shapes
曲の非常に大まかなアイデア、本当のコードの形が分からないので気が狂いそうになる
http://www.youtube.com/watch'v=GcahYTYzk7I
http://www.youtube.com/watch'v=GcahYTYzk7I