Down to the Dogs Liedtext Deutsche Übersetzung

Down To The Dogs (Fred Cole)
Down To The Dogs (Fred Cole)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
My brain's been hammered and my nerves are shot
Mein Gehirn wurde gehämmert und meine Nerven sind am Boden zerstört
I caught the fever and the shakes won't stop
Ich habe das Fieber bekommen und das Zittern hört nicht auf
Even the doctors don't know what I got
Selbst die Ärzte wissen nicht, was ich habe
I'm going
Ich gehe
Woke up in the morning, head twisted tight
Am Morgen aufgewacht, den Kopf verdreht
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
Ich war mit den Nachtschwärmern unterwegs und habe versucht, mein Leben zu finden
Damned if I do- damned if I don't
Verdammt, wenn ich es tue – verdammt, wenn ich es nicht tue
One thing for certain little girl, I'm running out of rope
Eines ist sicher, kleines Mädchen: Mir gehen die Seile aus
CHORUS:
CHOR:
Down to the dogs
Bis auf die Hunde
Down to the dogs
Bis auf die Hunde
Woke up in the morning little girl going
Am Morgen wachte ein kleines Mädchen auf
Down to the dogs
Bis auf die Hunde
Got wrecked on monday, jacked-up for a week
Hatte am Montag einen Unfall und war eine Woche lang aufgebockt
By the time I came up from down under, I could hardly speak
Als ich aus Down Under zurückkam, konnte ich kaum sprechen
I lost my job, my life's a mess
Ich habe meinen Job verloren, mein Leben ist ein Chaos
I feel like rocky's bloody hammer's coming down on my chest
Ich habe das Gefühl, als würde Rockys blutiger Hammer auf meine Brust fallen
Em G Em D (solo)
Em G Em D (solo)
Woke up in the morning, head twisted tight
Am Morgen aufgewacht, den Kopf verdreht
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
Ich war mit den Nachtschwärmern unterwegs und habe versucht, mein Leben zu finden
Damned if I do- damned if I don't
Verdammt, wenn ich es tue – verdammt, wenn ich es nicht tue
One thing for certain little girl, I'm running out of rope
Eines ist sicher, kleines Mädchen: Mir gehen die Seile aus
Chorus (2x)
Chor (2x)
Dead Moon:
Toter Mond:
Fred Cole- Guitar, Vocals
Fred Cole – Gitarre, Gesang
Toody Cole- Bass, Vocals
Toody Cole – Bass, Gesang
Andrew Loomis- Drums
Andrew Loomis – Schlagzeug
"Down To The Dogs" on "Destination X" LP (Empty Records, MTR 377, 1999)
„Down To The Dogs“ auf der LP „Destination X“ (Empty Records, MTR 377, 1999)