Down to the Dogs 歌詞 日本語訳

Down To The Dogs (Fred Cole)
ダウン・トゥ・ザ・ドッグス (フレッド・コール)
INTRO:
イントロ:
My brain's been hammered and my nerves are shot
私の脳は打ちのめされ、神経は撃ち抜かれた
I caught the fever and the shakes won't stop
熱が出て震えが止まらない
Even the doctors don't know what I got
医者さえも私が何を得たのか知りません
I'm going
行きます
Woke up in the morning, head twisted tight
朝起きると頭がきゅっとひねっていた
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
ナイトクローラーたちと出かけて、自分の命を見つけようとしていた
Damned if I do- damned if I don't
やったとしたらクソだ、やらなかったらクソだ
One thing for certain little girl, I'm running out of rope
ある小さな女の子にひとつ言いたいのは、ロープが足りなくなってきたことだ
CHORUS:
コーラス:
Down to the dogs
犬に至るまで
Down to the dogs
犬に至るまで
Woke up in the morning little girl going
朝起きて小さな女の子が行きました
Down to the dogs
犬に至るまで
Got wrecked on monday, jacked-up for a week
月曜日に大破して一週間ジャッキアップされた
By the time I came up from down under, I could hardly speak
下から上がってきた時には、ほとんど話すことができませんでした
I lost my job, my life's a mess
仕事を失った、私の人生はめちゃくちゃだ
I feel like rocky's bloody hammer's coming down on my chest
ロッキーの血まみれのハンマーが胸に落ちてくるような気がする
Em G Em D (solo)
Em G Em D (ソロ)
Woke up in the morning, head twisted tight
朝起きると頭がきゅっとひねっていた
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
ナイトクローラーたちと出かけて、自分の命を見つけようとしていた
Damned if I do- damned if I don't
やったとしたらクソだ、やらなかったらクソだ
One thing for certain little girl, I'm running out of rope
ある小さな女の子にひとつ言いたいのは、ロープが足りなくなってきたことだ
Chorus (2x)
コーラス (2x)
Dead Moon:
デッドムーン:
Fred Cole- Guitar, Vocals
フレッド・コール - ギター、ボーカル
Toody Cole- Bass, Vocals
トゥーディ・コール - ベース、ボーカル
Andrew Loomis- Drums
アンドリュー・ルーミス - ドラムス
"Down To The Dogs" on "Destination X" LP (Empty Records, MTR 377, 1999)
「Destination X」LP 収録の「Down To The Dogs」（Empty Records、MTR 377、1999 年）