Down to the Dogs Paroles Traduction Française

Down To The Dogs (Fred Cole)
Jusqu'aux chiens (Fred Cole)
INTRO:
INTRO :
My brain's been hammered and my nerves are shot
Mon cerveau a été martelé et mes nerfs sont touchés
I caught the fever and the shakes won't stop
J'ai attrapé la fièvre et les tremblements ne s'arrêtent pas
Even the doctors don't know what I got
Même les médecins ne savent pas ce que j'ai
I'm going
je vais
Woke up in the morning, head twisted tight
Je me suis réveillé le matin, la tête tordue
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
Je suis sorti avec les nightcrawlers, j'essaie de retrouver ma vie
Damned if I do- damned if I don't
Merde si je le fais, merde si je ne le fais pas
One thing for certain little girl, I'm running out of rope
Une chose pour certaine petite fille, je suis à court de corde
CHORUS:
CHŒUR :
Down to the dogs
Jusqu'aux chiens
Down to the dogs
Jusqu'aux chiens
Woke up in the morning little girl going
Je me suis réveillé le matin, petite fille qui allait
Down to the dogs
Jusqu'aux chiens
Got wrecked on monday, jacked-up for a week
J'ai fait naufrage lundi, j'ai été surélevé pendant une semaine
By the time I came up from down under, I could hardly speak
Au moment où je suis arrivé d'en bas, je pouvais à peine parler
I lost my job, my life's a mess
J'ai perdu mon travail, ma vie est un désastre
I feel like rocky's bloody hammer's coming down on my chest
J'ai l'impression que le foutu marteau de Rocky s'abat sur ma poitrine.
Em G Em D (solo)
Em G Em D (solo)
Woke up in the morning, head twisted tight
Je me suis réveillé le matin, la tête tordue
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
Je suis sorti avec les nightcrawlers, j'essaie de retrouver ma vie
Damned if I do- damned if I don't
Merde si je le fais, merde si je ne le fais pas
One thing for certain little girl, I'm running out of rope
Une chose pour certaine petite fille, je suis à court de corde
Chorus (2x)
Chœur (2x)
Dead Moon:
Lune morte :
Fred Cole- Guitar, Vocals
Fred Cole - Guitare, Chant
Toody Cole- Bass, Vocals
Toody Cole - Basse, chant
Andrew Loomis- Drums
Andrew Loomis - Batterie
"Down To The Dogs" on "Destination X" LP (Empty Records, MTR 377, 1999)
"Down To The Dogs" sur le LP "Destination X" (Empty Records, MTR 377, 1999)