Elektrisitet 歌詞 日本語訳

Tekst & Melodi: Lars Lillo-Stenberg
テキストとメロディー: Lars Lillo-Stenberg
Vers 1
1節
Jeg så det blikket til min bestefar
祖父の目にそのような表情が映った
Og det var ikke fordi han var så gammel og rar
それは彼が年老いていて奇妙だったからではありません
Da han slo på en bryter og ble imponert
スイッチを入れて感動したとき
Av at rommet ble opplyst av elektrisitet
部屋には電気がついていたので
Vers 2
2節
Han hadde jo levet en tid uten strøm
結局のところ、彼はしばらく電気のない生活を送っていたのです
Så han opplevde dette hver gang som en drøm
だから彼は毎回これを夢として経験した
Nå kunne han styre over tiden sin selv
今では彼は自分の時間を自分でコントロールできるようになった
Og fortsette dagen til langt på kveld
そして、夕方遅くまで一日が続きます
Han gledet seg stort over utviklingen
彼はその発展にとても満足していました
Og følte nok selv at han deltok i den
そしておそらく自分もそれに参加しているとさえ感じたのでしょう
Men det skjedde noe som var utenfor hans kontroll
しかし、彼の制御を超えた何かが起こりました
Og dette kalte man en natt for rock and roll
そしてこれはロックンロールの夜と呼ばれた
Vers 3
3節
Unge mennesker begynte straks å dyrke seg selv
若者たちはすぐに自分自身を磨き始めました
Ville ikke ta ansvar over styre og stell
管理やケアの責任を負わない
Og verden ble nok aldri slik som den var
そして世界はおそらく決して元通りにはならないだろう
Da elektrisiteten ga sin makt til en gitar
電気がギターに力を与えたとき
Og noen trodde at de så på Jesus Krist
そしてある人たちはイエス・キリストを見ていると思った
der oppe på scenen han var sologitarist
ステージの上では彼がリードギタリストだった
( Og bestefar sa de var noen fjols alle sammen
（そしておじいさんは、彼らはみんな愚か者だと言った
Idio-ter )2
バカ）2
Webmaster is Atle Nes (atle@usa.net)
ウェブマスターは Atle Nes (atle@usa.net) です。
Created 20th of January 1998
1998 年 1 月 20 日に作成
Modified 20th of January 1998
1998 年 1 月 20 日変更
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
* このファイルは作者の独自の解釈です *
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* 耳コピのみで書き記した曲。 *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
※個人利用のみを目的としております。 *