Ballad of Vitaly Liedtext Deutsche Übersetzung

Delta Spirit - Ballad of Vitaly
Delta Spirit – Ballade von Vitaly
for me the best song of the new album, true, moving story
Für mich der beste Song des neuen Albums, wahre, bewegende Geschichte
Tuned down a half step
Einen Halbton tiefer gestimmt
Intro:
Einführung:
G C G (picked)
G C G (ausgewählt)
In the German sky there once was a plane
Am deutschen Himmel befand sich einmal ein Flugzeug
It carries 71 children and their mothers to spain
Es befördert 71 Kinder und ihre Mütter nach Spanien
Well this plane was sure something
Nun, dieses Flugzeug war sicher etwas
It was full of young Russians
Es war voller junger Russen
Proudly to gander at topics discussin'
Stolz darauf, die diskutierten Themen zu betrachten
Now Pete the Swiss was doublin' shifts
Jetzt war Pete der Schweizer im Doppelschichtbetrieb
Jugglin' the iron controlled by his lips
Jonglieren Sie mit dem Eisen, das von seinen Lippen kontrolliert wird
Not a minute too soon children fell to their doom
Keine Minute zu früh fielen die Kinder ihrem Untergang entgegen
Struck dead in the air, orphan a father or two
In der Luft tot geschlagen, ein oder zwei Väter verwaist
He just laid in the alley Now orphan Vitaly
Er lag gerade in der Gasse. Jetzt ist er Waise Vitaly
met a young girl married her quickly
lernte ein junges Mädchen kennen und heiratete sie schnell
Was so damn in love that they had their two kids
War so verdammt verliebt, dass sie ihre beiden Kinder bekamen
Had a great job; construction in Spain
Hatte einen tollen Job; Bau in Spanien
They were going to see Papa from Caucasus mountain range
Sie wollten Papa aus dem Kaukasus-Gebirge besuchen
Now that damn Swissman crashed them into a plane
Nun hat dieser verdammte Schweizer sie in ein Flugzeug krachen lassen
I will find where he lives
Ich werde herausfinden, wo er wohnt
Speak to his face with the blood in my eyes
Sprich mit dem Blut in meinen Augen zu seinem Gesicht
He will see my pain
Er wird meinen Schmerz sehen
Many weeks passed
Viele Wochen vergingen
For fear of a sui
Aus Angst vor einem Sui
The airline said nothin, Vitaly turned blue
Die Fluggesellschaft sagte nichts, Vitaly wurde blau
For the killing they done
Für das Töten, das sie getan haben
No apology made
Keine Entschuldigung
Is it 'cause we are Russian you treat us this way
Liegt es daran, dass wir Russen sind, dass Sie uns so behandeln?
Through a friend that he new Vitaly found Pete
Durch einen Freund fand der neue Vitaly Pete
He came to his doorstep expecting to speak
Er kam an seine Haustür und erwartete, etwas zu sagen
But Pete blew him off
Aber Pete hat ihn umgehauen
Threw down the pictures Vi brought
Warf die Bilder weg, die Vi mitgebracht hatte
Pictures of the 3 most important he lost
Bilder der drei wichtigsten, die er verloren hat
As the pictures fell down
Als die Bilder herunterfielen
Re-enacting the day
Den Tag nachstellen
Vitaly's eye blackened no human remained
Vitalys Augen wurden schwarz, kein Mensch war mehr übrig
Well so much can be said
Nun, es lässt sich so viel sagen
For a man in his shoes
Für einen Mann in seinen Schuhen
There's no glamour in vengeance There's only this rule:
Es gibt keinen Glamour in der Rache. Es gibt nur diese Regel:
That the lives you lost can never come back
Dass die Leben, die du verloren hast, niemals zurückkommen können
And the deed in return is worse than the act
Und die Gegenleistung ist schlimmer als die Tat
Blinded by love and the pain of his loss
Geblendet von der Liebe und dem Schmerz seines Verlustes
He could not remember the act of assault
An die Tat konnte er sich nicht erinnern
He awoke in his room all covered in blood
Er erwachte blutüberströmt in seinem Zimmer
The cops they'd come knockin they knew what he'd done
Die Bullen, die sie anklopften, wussten, was er getan hatte
The government leaned Vitaly was free
Die Regierung lehnte ab, Vitaly sei frei
They called him the hero, a man above kings
Sie nannten ihn den Helden, einen Mann über den Königen
A shadow of man, they were praising his deed
Als Schatten eines Menschen lobten sie seine Tat
He was alone
Er war allein
Killed a father of 3
Einen Vater von drei Kindern getötet
No deed that he did could make him complete
Keine seiner Taten konnte ihn vollständig machen
It could have been different if only Pete said
Es hätte anders sein können, wenn Pete es nur gesagt hätte
"I'm sorry for killin' the few joys you had"
„Es tut mir leid, dass ich die wenigen Freuden, die du hattest, zunichte gemacht habe.“
But now there's nothin' for Vitaly to do
Aber jetzt gibt es für Vitaly nichts mehr zu tun
But step off a cliff or hang in the noose
Aber steigen Sie von einer Klippe oder hängen Sie in der Schlinge
Robbed of forgiveness that he could'a gave
Der Vergebung beraubt, die er hätte geben können
There's no man left to save
Es gibt keinen Mann mehr, den es zu retten gilt
Outro:
Outro:
C G D/F# Em (repeat)
C G D/F# Em (Wiederholung)
Later theres always this figure for Em and C
Später gibt es immer diese Zahl für Em und C