Ballad of Vitaly 歌詞 日本語訳

Delta Spirit - Ballad of Vitaly
デルタ スピリット - ヴィタリーのバラード
for me the best song of the new album, true, moving story
私にとって新しいアルバムの最高の曲、真実の感動的な物語
Tuned down a half step
半音下げたチューニング
Intro:
イントロ:
G C G (picked)
G C G (選んだ)
In the German sky there once was a plane
ドイツの空にかつて飛行機がありました
It carries 71 children and their mothers to spain
71人の子供と母親をスペインへ運ぶ
Well this plane was sure something
まあ、この飛行機は何かを確信していました
It was full of young Russians
ロシアの若者たちでいっぱいだった
Proudly to gander at topics discussin'
誇らしげに話題を探し回ります
Now Pete the Swiss was doublin' shifts
スイス人のピートはシフトを倍増させた
Jugglin' the iron controlled by his lips
彼の唇でコントロールされる鉄をジャグリングする
Not a minute too soon children fell to their doom
すぐに子供たちは破滅の運命に陥った
Struck dead in the air, orphan a father or two
空中戦で亡くなり、父親の一人か二人が孤児になった
He just laid in the alley Now orphan Vitaly
彼は路地に横たわったばかりです、今は孤児のヴィタリーです
met a young girl married her quickly
若い女の子と出会い、すぐに結婚した
Was so damn in love that they had their two kids
とても愛し合っていたので、彼らには2人の子供がいました
Had a great job; construction in Spain
素晴らしい仕事をしました。スペインでの建設
They were going to see Papa from Caucasus mountain range
彼らはコーカサス山脈からパパに会うつもりだった
Now that damn Swissman crashed them into a plane
今いまいましいスイス人が彼らを飛行機に衝突させた
I will find where he lives
彼がどこに住んでいるのか探してみます
Speak to his face with the blood in my eyes
目に血が溜まった状態で彼の顔に話しかけてください
He will see my pain
彼は私の痛みを見てくれるだろう
Many weeks passed
何週間も経ちました
For fear of a sui
スイが怖いから
The airline said nothin, Vitaly turned blue
航空会社は何も言わず、ヴィタリーは青くなった
For the killing they done
彼らが行った殺人に対して
No apology made
謝罪はなかった
Is it 'cause we are Russian you treat us this way
あなたが私たちをこのように扱うのは私たちがロシア人だからですか？
Through a friend that he new Vitaly found Pete
友人を通じてヴィタリーはピートを見つけた
He came to his doorstep expecting to speak
彼は話すことを期待して玄関先に来た
But Pete blew him off
しかしピートは彼を吹き飛ばした
Threw down the pictures Vi brought
ヴィが持ってきた写真を捨てた
Pictures of the 3 most important he lost
彼が失った最も重要な3人の写真
As the pictures fell down
写真が落ちてきたので
Re-enacting the day
あの日の再現
Vitaly's eye blackened no human remained
ヴィタリーの目は真っ黒になり、誰も残らなかった
Well so much can be said
まあ、たくさんのことが言えます
For a man in his shoes
自分の立場に立った男性のために
There's no glamour in vengeance There's only this rule:
復讐に華はない ルールはこれだけ。
That the lives you lost can never come back
失った命は二度と戻ってこないということを
And the deed in return is worse than the act
そしてその見返りとしての行為はその行為よりも悪い
Blinded by love and the pain of his loss
愛と喪失の痛みに目がくらんで
He could not remember the act of assault
彼は暴行行為を覚えていなかった
He awoke in his room all covered in blood
彼は血まみれで自分の部屋で目を覚ました
The cops they'd come knockin they knew what he'd done
ノックしに来た警官たちは彼が何をしたか知っていた
The government leaned Vitaly was free
政府はヴィタリーは釈放されると主張した
They called him the hero, a man above kings
彼らは彼を英雄、王の上の男と呼んだ
A shadow of man, they were praising his deed
人間の影、彼らは彼の行為を賞賛していた
He was alone
彼は一人だった
Killed a father of 3
3児の父親を殺害
No deed that he did could make him complete
彼が行ったいかなる行為も彼を完成させることはできない
It could have been different if only Pete said
ピートがそう言ってくれれば違ったかもしれない
"I'm sorry for killin' the few joys you had"
「あなたが得た数少ない楽しみを壊してごめんなさい」
But now there's nothin' for Vitaly to do
でも今、ヴィタリーには何もすることがない
But step off a cliff or hang in the noose
でも、崖から降りるか、縄にぶら下がってください
Robbed of forgiveness that he could'a gave
彼が与えることができた許しを奪われた
There's no man left to save
救える人はもういない
Outro:
アウトロ:
C G D/F# Em (repeat)
C G D/F# Em (リピート)
Later theres always this figure for Em and C
その後、Em と C には常にこの数字が表示されます