Ballad of Vitaly Songtekst Nederlandse Vertaling

Delta Spirit - Ballad of Vitaly
Delta Spirit - Ballade van Vitaly
for me the best song of the new album, true, moving story
voor mij het beste nummer van het nieuwe album, waargebeurd, ontroerend verhaal
Tuned down a half step
Een halve toon lager gestemd
Intro:
Inleiding:
G C G (picked)
G C G (geplukt)
In the German sky there once was a plane
Er was eens een vliegtuig in de Duitse lucht
It carries 71 children and their mothers to spain
Het vervoert 71 kinderen en hun moeders naar Spanje
Well this plane was sure something
Nou, dit vliegtuig was zeker iets
It was full of young Russians
Het zat vol met jonge Russen
Proudly to gander at topics discussin'
Trots om te kijken naar onderwerpen die besproken worden
Now Pete the Swiss was doublin' shifts
Nu was Pete de Zwitser bezig met het verdubbelen van de diensten
Jugglin' the iron controlled by his lips
Jongleren met het ijzer gecontroleerd door zijn lippen
Not a minute too soon children fell to their doom
Geen minuut te vroeg vielen kinderen in hun ondergang
Struck dead in the air, orphan a father or two
Dood in de lucht geslagen, een vader of twee wees
He just laid in the alley Now orphan Vitaly
Hij lag net in het steegje Nu wees Vitaly
met a young girl married her quickly
ontmoette een jong meisje en trouwde snel met haar
Was so damn in love that they had their two kids
Ze waren zo verliefd dat ze twee kinderen kregen
Had a great job; construction in Spain
Had een geweldige baan; bouw in Spanje
They were going to see Papa from Caucasus mountain range
Ze gingen papa opzoeken vanuit het Kaukasusgebergte
Now that damn Swissman crashed them into a plane
Nu heeft die verdomde Zwitser hen in een vliegtuig laten crashen
I will find where he lives
Ik zal uitzoeken waar hij woont
Speak to his face with the blood in my eyes
Praat tegen zijn gezicht met het bloed in mijn ogen
He will see my pain
Hij zal mijn pijn zien
Many weeks passed
Vele weken gingen voorbij
For fear of a sui
Uit angst voor een sui
The airline said nothin, Vitaly turned blue
De luchtvaartmaatschappij zei niets, Vitaly werd blauw
For the killing they done
Voor de moord die ze hebben gepleegd
No apology made
Geen verontschuldiging gemaakt
Is it 'cause we are Russian you treat us this way
Is het omdat wij Russisch zijn, dat u ons zo behandelt?
Through a friend that he new Vitaly found Pete
Via een vriend vond hij de nieuwe Vitaly Pete
He came to his doorstep expecting to speak
Hij kwam naar zijn deur in de verwachting dat hij iets zou zeggen
But Pete blew him off
Maar Pete blies hem af
Threw down the pictures Vi brought
Gooide de foto's neer die Vi had meegebracht
Pictures of the 3 most important he lost
Foto's van de 3 belangrijkste die hij verloor
As the pictures fell down
Terwijl de foto's naar beneden vielen
Re-enacting the day
De dag opnieuw beleven
Vitaly's eye blackened no human remained
Vitaly's oog werd zwart en er bleef geen mens over
Well so much can be said
Nou, er kan zoveel gezegd worden
For a man in his shoes
Voor een man in zijn schoenen
There's no glamour in vengeance There's only this rule:
Er is geen glamour in wraak. Er is alleen deze regel:
That the lives you lost can never come back
Dat de levens die je verloor nooit meer terug kunnen komen
And the deed in return is worse than the act
En de daad op zijn beurt is erger dan de daad
Blinded by love and the pain of his loss
Verblind door liefde en de pijn van zijn verlies
He could not remember the act of assault
Hij kon zich de aanval niet herinneren
He awoke in his room all covered in blood
Hij werd wakker in zijn kamer, helemaal onder het bloed
The cops they'd come knockin they knew what he'd done
De politie die langskwam, wist wat hij had gedaan
The government leaned Vitaly was free
De regering leunde Vitaly was vrij
They called him the hero, a man above kings
Ze noemden hem de held, een man boven koningen
A shadow of man, they were praising his deed
Ze waren een schaduw van een mens en prezen zijn daad
He was alone
Hij was alleen
Killed a father of 3
Een vader van drie vermoord
No deed that he did could make him complete
Geen enkele daad die hij deed kon hem compleet maken
It could have been different if only Pete said
Het had anders kunnen zijn als Pete het maar had gezegd
"I'm sorry for killin' the few joys you had"
'Het spijt me dat ik de weinige geneugten die je had, heb vernietigd'
But now there's nothin' for Vitaly to do
Maar nu kan Vitaly niets meer doen
But step off a cliff or hang in the noose
Maar stap van een klif af of blijf in de strop hangen
Robbed of forgiveness that he could'a gave
Beroofd van de vergeving die hij had kunnen geven
There's no man left to save
Er is geen man meer om te redden
Outro:
Uit:
C G D/F# Em (repeat)
C G D/F# Em (herhalen)
Later theres always this figure for Em and C
Later is er altijd dit cijfer voor Em en C