Erik Vea Liedtext Deutsche Übersetzung

Di Derre - Erik Vea
Di Derre – Erik Vea
1.vers:
1. Vers:
Frste runde p 36.8
Erste Runde am 36.8
Fattern l p soffan med kongsbergknekk
Fattern lag mit Kongsberg knekk auf dem Sofa
Tredje runde, fire forran skjema
Dritte Runde, vier vor dem Zeitplan
Og Bjrnsen kommenterte: "Det her blir sprekk!"
Und Björnsen kommentierte: „Das wird ein Riesenspaß!“
Men fyren gikk s issrpen spruta
Aber der Typ ging hin und sah den Eisspeer spritzen
Mens fatterns snorking gira som en gammal Ford
Während der Vater schnarcht, dreht er sich wie ein alter Ford
Bjrnsen sa: "Han mangler erfaring p distansen."
Bjørnsen sagte: „Ihm fehlt die Erfahrung auf der Distanz.“
Men Jordsett tok fram skjema, norsk rekord
Aber Jordsett brachte eine Form hervor, einen norwegischen Rekord
Chorus:
Chor:
Er det noen som husker Erik Vea
Erinnert sich jemand an Erik Vea?
fra NM p skyter i `73
vom NM-P-Shooter im Jahr 1973
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Weiß jemand, wohin er tatsächlich gegangen ist?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?
Ist er nach Hause gegangen? Hat er seine Rundenzeit verloren?
2.vers:
2. Vers:
Og det sndde tett i Larvik denne kvelden
Und heute Abend hat es in Larvik stark geregnet
Og jeg tenkte p mitt liv den gang i `73
Und ich dachte an mein Leben damals im Jahr 1973
Og skjnt Vea ble litt trangere i skjret
Und das, obwohl Vea im Schnitt etwas schmaler geworden ist
S visste jeg at noe vakkert skulle skje
Ich wusste, dass etwas Schönes passieren würde
Mellomspill
Zwischenspiel
3.vers:
3. Vers:
S stivnet han, det skjedde snn helt plutselig
Dann erstarrte er, es geschah ganz plötzlich
Og Jordsett tok et annet skjema frem
Und Jordsett brachte eine andere Form hervor
Det ble feilskjr og to fall p siste runde
In der letzten Runde kam es zu Fehlschlägen und zwei Stürzen
Men da var de fleste alt gtt hjem
Doch da waren die meisten schon wieder nach Hause gegangen
Og da vekket jeg fatter og sa: "Fatter,
Und dann weckte ich Onkel und sagte: „Onkel,
jeg tror har ftt meg en helt ny helt.
Ich glaube, ich habe einen brandneuen Helden gefunden.
For han prvde p noe han umulig kunne greie"
Weil er etwas versucht hat, was er unmöglich tun konnte“
Men fatter gjespa og sa:" Er det s spesielt?"
Aber er fing ein Gähnen auf und sagte: „Ist es etwas Besonderes?“
Fatter sa:"Er det s spesielt?"
Vater sagte: „Ist es etwas Besonderes?“
Chorus (sakte)
Refrain (langsam)
udun_1@hotmail.com
udun_1@hotmail.com
Tabbet av Audun Brthen 30.11.2004
Verloren von Audun Brüthen am 30.11.2004