All die ganzen Jahre Paroles Traduction Française

Die Toten Hosen - All Die Ganzen Jahre
Die Toten Hosen - All The Years
H |--------------------------|
H |-----------------------------|
H |--------------------------|
H |-----------------------------|
1. Strophe
1er couplet
Du hast mich noch nicht erkannt obwohl ich vor dir steh'
Tu ne m'as pas encore reconnu même si je me tiens devant toi
Ich mchte mit dir reden, doch irgendwie kann ich's nicht
Je veux te parler, mais d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas
Ich hab dich lang nicht mehr gesehn, guck' jetzt in dein Gesicht
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, maintenant je regarde ton visage
Ich suche einen alten Freund doch ich entdecke nichts
Je cherche un vieil ami mais je ne trouve rien
Versuch dich zu erinnern wir hab'n so viel erlebt
Try to remember we've experienced so much
Es ist als wre das alles nie gescheh'n
C'est comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit
Nichts ist mehr geblieben, alles ausgelscht
Il ne reste plus rien, tout a été effacé
All die ganzen Jahre
Toutes ces années
Ob's dir wohl auch so geht da du mich nicht mehr verstehst
Je me demande si tu ressens la même chose parce que tu ne me comprends plus
Es ist als wre das alles nie gescheh'n
C'est comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit
Nichts ist mehr geblieben, alles ausgelscht
Nothing is left, everything has been wiped out
All die ganzen Jahre
Toutes ces années
2.Strophe
2ème couplet
Wo ist der Funke, der uns verbunden hat
Where is the spark that connected us?
Es gibt nichts das uns trennt habe ich immer gedacht
J'ai toujours pensé que rien ne nous séparait
Haben wir uns wirklich jemals die Freundschaft geschworn
Est-ce qu'on s'est déjà vraiment juré d'amitié ?
Wenn es einen Grund gab wir haben ihn verlorn
If there was a reason we lost it
Versuch dich zu erinnern, wir hab'n so viel erlebt
Try to remember, we've been through so much
Es ist als wre das alles nie gescheh'n
It's as if none of this ever happened
Nichts ist mehr geblieben, alles so weit weg
Nothing is left, everything is so far away
All die ganzen Jahre
Toutes ces années
Ob's dir wohl auch so geht da du mich nicht mehr verstehst
Je me demande si tu ressens la même chose parce que tu ne me comprends plus
Es ist als wre das alles nie gescheh'n
C'est comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit
Nichts ist mehr geblieben, alles ausgelscht
Nothing is left, everything has been wiped out
All die ganzen Jahre
Toutes ces années
Hmm
Hum
H-------7-----------7----------7----------------7----------7---------7----------
H-------7----------7--------------7----------------7---------7---------7----------
3.Strophe
3ème verset
Deine Augen bleiben tot und ich weis jetzt Bescheid
Tes yeux restent morts et je sais maintenant
Ohne ein Wort zu sagen gehe ich an dir vorbei
I walk past you without saying a word
Versuch dich zu erinnern, wir hab'n so viel erlebt
Try to remember, we've been through so much
Es ist als wre das alles nie gescheh'n
It's as if none of this ever happened
Nichts ist mehr geblieben, alles so weit weg
Nothing is left, everything is so far away
All die ganzen Jahre
Toutes ces années
Ob's dir wohl auch so geht da du mich nicht mehr verstehst
Je me demande si tu ressens la même chose parce que tu ne me comprends plus
Es ist als wre das alles nie gescheh'n
It's as if none of this ever happened
Hm
Hum
Nichts ist mehr geblieben, alles ausgelscht
Nothing is left, everything has been wiped out
All die ganzen Jahre
Toutes ces années
H |--------------------------|
H |-----------------------------|