Graue Panther 歌詞 日本語訳

Die Toten Hosen - Graue Panther
ディ・トーテン・ホーセン - グレイ・パンサーズ
__________________________________
________________________________
H-------------------------------------------------|
は-------------------------------------------------|
1.Strohe
1.ストロー
H-------------------------------------------------|
は-------------------------------------------------|
Wann hatte ich meinen letzten Fick?
私が最後にセックスしたのはいつですか?
Ich bin garnz erhlich: Ich weiss es nicht.
正直に言うと、わかりません。
H-------------------------------------------------|
は-------------------------------------------------|
Es luft schon lang nichts mehr so, wie es mal frher lief -
長い間、物事は以前のようには進んでいません -
hchste Zeit, das einzusehn.
それを見る時が来ました。
H-------------------------------------------------|
は-------------------------------------------------|
Ich habe Schmerzen im Kreuz, wenn ich aufstehen will;
起き上がろうとすると背中が痛くなります。
die Achillesferse tut mir weh.
アキレス腱が痛いです。
H-------------------------------------------------|
は-------------------------------------------------|
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,
そして、私に関して壊れていない唯一のものは
sind die Brcken in meinem Gebiss.
私の歯の中のブリッジです。
Ich bin ein alter Mann, schweinealt
私は老人です、とても年寄りです
nur ein alter Punk, viel zu alt - schweinealt
ただの古いパンク、あまりにも古い - 非常に古い
2.Strophe
2番詩
(PowerChords)
(パワーコード)
Wenn wir Altpunks uns mal treffen,
もし私たちアルトパンクが会うことがあれば、
geht es noch manchmal richtig wtend zu.
今でも時々本当に怒ることがあります。
Wir kmpfen gegen das Vergessen
私たちは忘れることと闘います
und um Respekt fr unsere Generation.
そして私たちの世代への敬意。
H
H
Frher schimpften wir ber das Schweinesystem
私たちは豚のシステムについてよく文句を言いました
H
H
und beschworen die Revolution.
そして革命を起こした。
H
H
Heute geht's um Rheuma und um Hodenkrebs
今日はリウマチと精巣がんについてです。
H
H
und unsere Altersversicherung.
そして私たちの老後保険。
Wir sind alte Punks, schweinealt
僕らは老いたパンクだ、死ぬほど老けた
alte Punks, viel zu alt
古いパンクス、古すぎる
wir sind alte Punks, sterbensalt
僕らは老いぼれのパンク、枯れ果てた老人だ
schweinealt
豚の老人
ridge
尾根
Wir haben fr euch damals den Arsch hingehalten
あの頃、私たちはあなたのために身を隠しました
in den 80er Jahren und was ist der Dank?
80年代、そして感謝とは何ですか？
Ihr hrt Techno und Hip-Hop
テクノやヒップホップを聴きます
und wollt uns ber die Strasse helfen.
そして通りの向こう側にいる私たちを助けたいと思ったのです。
Wenn wir noch jung wren -
私たちがまだ若かったら -
wir wrden euch so die Fresse polieren
私たちはあなたの顔をそのように磨きます
da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen!
そんなバカに笑わなくてもいいよ！
Wir sind alt, alte Punks
僕らは老いた、老いたパンクだ
schweinealt, alte Punks,
とても古い、古いパンク、
sterbensalt, alte Punks
死んでいく老いた、老いたパンクス
schweinealt
豚の老人
Wir sind alte Punks, schweinealt
僕らは老いたパンクだ、死ぬほど老けた
alte Punks,
昔のパンクたち、
nur einfach alte Punks
ただの古いパンク
schweinealt
豚の老人
watch me on YouTube:
YouTube で私を見てください:
http://www.youtube.com/user/FipBify'feature=mhee#p/c/EE9A09796C42E5F7/1/pk9lBt3yV9U
http://www.youtube.com/user/FipBify'feature=mhee#p/c/EE9A09796C42E5F7/1/pk9lBt3yV9U