Graue Panther Songtekst Nederlandse Vertaling

Die Toten Hosen - Graue Panther
Die Toten Hosen - Grijze Panters
__________________________________
__________________________________
H-------------------------------------------------|
H---------------------------------------------|
1.Strohe
1. Rietjes
H-------------------------------------------------|
H---------------------------------------------|
Wann hatte ich meinen letzten Fick?
Wanneer heb ik voor het laatst geneukt?
Ich bin garnz erhlich: Ich weiss es nicht.
Ik ben heel eerlijk: ik weet het niet.
H-------------------------------------------------|
H---------------------------------------------|
Es luft schon lang nichts mehr so, wie es mal frher lief -
Het gaat al een hele tijd niet meer zoals vroeger.
hchste Zeit, das einzusehn.
Het is de hoogste tijd om dat te zien.
H-------------------------------------------------|
H---------------------------------------------|
Ich habe Schmerzen im Kreuz, wenn ich aufstehen will;
Ik heb pijn in mijn rug als ik wil opstaan;
die Achillesferse tut mir weh.
mijn achilleshiel doet pijn.
H-------------------------------------------------|
H---------------------------------------------|
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,
En het enige wat niet kapot is aan mij
sind die Brcken in meinem Gebiss.
zijn de bruggen in mijn tanden.
Ich bin ein alter Mann, schweinealt
Ik ben een oude man, heel oud
nur ein alter Punk, viel zu alt - schweinealt
gewoon een oude punk, veel te oud, heel oud
2.Strophe
2e vers
(PowerChords)
(PowerChords)
Wenn wir Altpunks uns mal treffen,
Als wij altpunks elkaar ooit ontmoeten,
geht es noch manchmal richtig wtend zu.
dingen worden soms nog steeds erg boos.
Wir kmpfen gegen das Vergessen
Wij strijden tegen vergeten
und um Respekt fr unsere Generation.
en respect voor onze generatie.
H
H
Frher schimpften wir ber das Schweinesystem
Vroeger klaagden we over het varkenssysteem
H
H
und beschworen die Revolution.
en riep revolutie op.
H
H
Heute geht's um Rheuma und um Hodenkrebs
Vandaag gaat het over reuma en zaadbalkanker
H
H
und unsere Altersversicherung.
en onze ouderdomsverzekering.
Wir sind alte Punks, schweinealt
We zijn oude punkers, zo oud als de hel
alte Punks, viel zu alt
oude punkers, veel te oud
wir sind alte Punks, sterbensalt
Wij zijn oude punkers, doodoud
schweinealt
varken oud
ridge
nok
Wir haben fr euch damals den Arsch hingehalten
We hebben toen onze reet voor je gedekt
in den 80er Jahren und was ist der Dank?
in de jaren 80 en wat is de dank?
Ihr hrt Techno und Hip-Hop
Je luistert naar techno en hiphop
und wollt uns ber die Strasse helfen.
en wilde ons aan de overkant helpen.
Wenn wir noch jung wren -
Als we nog jong waren -
wir wrden euch so die Fresse polieren
Wij zouden je gezicht zo poetsen
da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen!
Je hoeft niet zo stom te lachen!
Wir sind alt, alte Punks
Wij zijn oude, oude punkers
schweinealt, alte Punks,
heel oude, oude punkers,
sterbensalt, alte Punks
stervende oude, oude punkers
schweinealt
varken oud
Wir sind alte Punks, schweinealt
We zijn oude punkers, zo oud als de hel
alte Punks,
oude punkers,
nur einfach alte Punks
gewoon oude punkers
schweinealt
varken oud
watch me on YouTube:
bekijk mij op YouTube:
http://www.youtube.com/user/FipBify'feature=mhee#p/c/EE9A09796C42E5F7/1/pk9lBt3yV9U
http://www.youtube.com/user/FipBify'feature=mhee#p/c/EE9A09796C42E5F7/1/pk9lBt3yV9U