Tunnel of Love كلمات أغنية ترجمة عربية

Here is my last version of this song, much more complete and with some
هذه هي نسختي الأخيرة من هذه الأغنية، وهي أكثر اكتمالاً ومع بعضها
minor corrections :
تصحيحات طفيفة :
TUNNEL OF LOVE (Dire Straits)
نفق الحب (مضائق يائسة)
Getting crazy on the waltzers, but it's the life that I choose
أشعر بالجنون تجاه رقصات الفالس، لكن هذه هي الحياة التي اخترتها
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tatoo
غنِّي عن الشفرات الستة، غنِّي عن الرجوع إلى الخلف ووشم التعذيب
And I've been riding on a ghost train
ولقد كنت أركب في قطار الأشباح
where the cars they scream and slam
حيث السيارات يصرخون وينتقدون
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
وأنا لا أعرف أين سأكون الليلة ولكنني سأخبرك دائمًا بمكاني
In a screaming ring of faces
في حلقة صراخ من الوجوه
I see her standing in the light
أراها واقفة في النور
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
كانت لديها تذكرة للسباقات، مثلي تمامًا، كانت ضحية الليل
I put my hand upon the lever
وضعت يدي على الرافعة
said let it rock and let it roll
قال دعها تهز ودعها تتدحرج
I had the one arm bandit fever was an arrow through my heart and my soul
لقد أصبت بحمى اللصوص ذات الذراع الواحدة، وكانت بمثابة سهم اخترق قلبي وروحي
And the big wheels keep on turning
وتستمر العجلات الكبيرة في الدوران
neon burning , up above
حرق النيون، في الأعلى
And I am high on the world
وأنا على مستوى العالم
come on take a low ride with me girl.
هيا خذ جولة منخفضة معي يا فتاة.
On the tunnel of love.
على نفق الحب.
It's just the danger when you're riding at your own risk
إنه مجرد خطر عندما تركب على مسؤوليتك الخاصة
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
قالت أنك الغريب المثالي قالت يا عزيزي دعنا نبقي الأمر هكذا
It's just a cakewalk
إنها مجرد نزهة
twisting baby step right up and say
التواء الطفل خطوة للأعلى ويقول
Hey mister give me two give me two because any two can play
يا سيد أعطني اثنين أعطني اثنين لأن أي اثنين يمكن أن يلعبا
And the big wheels keep on turning
وتستمر العجلات الكبيرة في الدوران
neon burning , up above
حرق النيون، في الأعلى
And I am high on the world
وأنا على مستوى العالم
come on take a low ride with me girl.
هيا خذ جولة منخفضة معي يا فتاة.
On the tunnel of love.
على نفق الحب.
Well it's been money for muscle another whirligig
حسنًا، لقد كان المال مقابل العضلات دوامة أخرى
Money for muscle another girl I dig
المال مقابل العضلات لفتاة أخرى أحفرها
Another hustle just to make it big
صخب آخر فقط لجعلها كبيرة
and rock away rock away
والصخور بعيدا الصخور بعيدا
And girl, it looks so pretty to me , just like it always did
والفتاة، تبدو جميلة جدًا بالنسبة لي، تمامًا كما كانت دائمًا
Like the Spanish city to me, when we were kids.
مثل المدينة الإسبانية بالنسبة لي، عندما كنا أطفالًا.
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
منفرد : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
She took off a silver locket she said remenber me by this
خلعت القلادة الفضية وقالت تذكرني بهذا
She put her hand in my pocket
وضعت يدها في جيبي
I got a keepsake and a kiss
حصلت على تذكار وقبلة
And in the roar of dust and diesel
وفي هدير الغبار والديزل
I stood and watched her walk away
وقفت وشاهدتها وهي تبتعد
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
كان بإمكاني اللحاق بها بسهولة كافية ولكن لا بد أن شيئًا ما جعلني أبقى
And the big wheels keep on turning , neon burning , up above
وتستمر العجلات الكبيرة في الدوران، مضاءة بالنيون، في الأعلى
And I am high on the world
وأنا على مستوى العالم
come on take a low ride with me girl.
هيا خذ جولة منخفضة معي يا فتاة.
On the tunnel of love.
على نفق الحب.
On the tunnel of love.
على نفق الحب.
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
والآن أنا أبحث في هذه الدوارات وأروقة الكرنفال
Searching everywhere from steeplechase and palisades
البحث في كل مكان من الموانع والحواجز
In any shooting gallery where promises are made
في أي معرض للرماية حيث يتم تقديم الوعود
To rock away rock away from cullercoats and whitley bay out to rockaway
لإبعاد الصخور عن Cullercoats وخليج وايتلي إلى Rockaway
(Bridge : arpeggiated chords)
(الجسر: الحبال الصوتية)
And girl it looks so pretty to me , like it always did
والفتاة تبدو جميلة جدًا بالنسبة لي، كما كانت دائمًا
Like the Spanish city to me , when we were kids.
مثل المدينة الإسبانية بالنسبة لي، عندما كنا أطفالًا.
And girl it looks so pretty to me , like it always did
والفتاة تبدو جميلة جدًا بالنسبة لي، كما كانت دائمًا
Like the Spanish city to me , when we were kids.
مثل المدينة الإسبانية بالنسبة لي، عندما كنا أطفالًا.
FINAL SOLO :
العزف المنفرد النهائي :
* Second guitar : plays chords from the bridge,
* الجيتار الثاني : يعزف على أوتار الجسر،
and then repeat ( F C Dm C Bb ) till the end.
ثم كرر ( F C Dm C Bb ) حتى النهاية .
* Lead guitar :
* الجيتار الرئيسي :
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
-10^11^10---10(11)10---10-11-10--------------------10-11-10---------
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--
- --لوحات المفاتيح-- -------12------------12-10-12-12-10-- --لوحات المفاتيح--