Tunnel of Love Paroles Traduction Française

Here is my last version of this song, much more complete and with some
Voici ma dernière version de cette chanson, beaucoup plus complète et avec quelques
minor corrections :
corrections mineures :
TUNNEL OF LOVE (Dire Straits)
TUNNEL DE L'AMOUR (Dire Straits)
Getting crazy on the waltzers, but it's the life that I choose
Je deviens fou des valseurs, mais c'est la vie que je choisis
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tatoo
Chante pour le sixblade, chante pour le switchback et un tatouage de torture
And I've been riding on a ghost train
Et j'ai roulé dans un train fantôme
where the cars they scream and slam
où les voitures crient et claquent
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
Et je ne sais pas où je serai ce soir mais je te dirais toujours où je suis
In a screaming ring of faces
Dans un cercle de visages hurlants
I see her standing in the light
Je la vois debout dans la lumière
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
Elle avait un ticket pour les courses tout comme moi elle a été victime de la nuit
I put my hand upon the lever
J'ai mis ma main sur le levier
said let it rock and let it roll
J'ai dit : laisse-le basculer et laisse-le rouler
I had the one arm bandit fever was an arrow through my heart and my soul
J'ai eu la fièvre des bandits manchots, c'était une flèche dans mon cœur et mon âme
And the big wheels keep on turning
Et les grandes roues continuent de tourner
neon burning , up above
le néon brûle, là-haut
And I am high on the world
Et je suis haut sur le monde
come on take a low ride with me girl.
allez, fais un petit tour avec moi, ma fille.
On the tunnel of love.
Sur le tunnel de l'amour.
It's just the danger when you're riding at your own risk
C'est juste le danger quand tu roules à tes risques et périls
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
Elle a dit que tu es un parfait inconnu, elle a dit bébé, gardons ça comme ça
It's just a cakewalk
C'est juste une partie de plaisir
twisting baby step right up and say
en se tordant, bébé se lève et dit
Hey mister give me two give me two because any two can play
Hé monsieur, donnez-moi deux, donnez-moi deux parce que n'importe qui peut jouer à deux.
And the big wheels keep on turning
Et les grandes roues continuent de tourner
neon burning , up above
le néon brûle, là-haut
And I am high on the world
Et je suis haut sur le monde
come on take a low ride with me girl.
allez, fais un petit tour avec moi, ma fille.
On the tunnel of love.
Sur le tunnel de l'amour.
Well it's been money for muscle another whirligig
Eh bien, c'est de l'argent pour se muscler, un autre tourbillon
Money for muscle another girl I dig
De l'argent pour se muscler, une autre fille que j'aime
Another hustle just to make it big
Une autre agitation juste pour réussir
and rock away rock away
et éloigne-toi, éloigne-toi, éloigne-toi
And girl, it looks so pretty to me , just like it always did
Et ma fille, ça me semble si joli, comme toujours
Like the Spanish city to me, when we were kids.
C'est comme la ville espagnole pour moi, quand nous étions enfants.
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
She took off a silver locket she said remenber me by this
Elle a enlevé un médaillon en argent, elle a dit de me souvenir de ça
She put her hand in my pocket
Elle a mis sa main dans ma poche
I got a keepsake and a kiss
J'ai un souvenir et un baiser
And in the roar of dust and diesel
Et dans le rugissement de la poussière et du diesel
I stood and watched her walk away
Je me suis levé et je l'ai regardée s'éloigner
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
J'aurais pu la rattraper assez facilement mais quelque chose a dû me faire rester
And the big wheels keep on turning , neon burning , up above
Et les grandes roues continuent de tourner, les néons brûlent, là-haut
And I am high on the world
Et je suis haut sur le monde
come on take a low ride with me girl.
allez, fais un petit tour avec moi, ma fille.
On the tunnel of love.
Sur le tunnel de l'amour.
On the tunnel of love.
Sur le tunnel de l'amour.
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
Et maintenant je cherche dans ces carrousels et les arcades du carnaval
Searching everywhere from steeplechase and palisades
Cherchant partout, du steeple aux palissades
In any shooting gallery where promises are made
Dans n'importe quel stand de tir où l'on fait des promesses
To rock away rock away from cullercoats and whitley bay out to rockaway
Pour éloigner le rock de Cullercoats et Whitley Bay jusqu'à Rockaway
(Bridge : arpeggiated chords)
(Bridge : accords arpégés)
And girl it looks so pretty to me , like it always did
Et ma fille, ça me semble si joli, comme toujours
Like the Spanish city to me , when we were kids.
C'est comme la ville espagnole pour moi, quand nous étions enfants.
And girl it looks so pretty to me , like it always did
Et ma fille, ça me semble si joli, comme toujours
Like the Spanish city to me , when we were kids.
C'est comme la ville espagnole pour moi, quand nous étions enfants.
FINAL SOLO :
SOLO FINAL :
* Second guitar : plays chords from the bridge,
* Deuxième guitare : joue les accords depuis le chevalet,
and then repeat ( F C Dm C Bb ) till the end.
puis répétez ( F C Dm C Bb ) jusqu'à la fin.
* Lead guitar :
* Guitare solo :
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
-10^11^10---10(11)10---10-11-10--------------------10-11-10---------
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--
- --claviers-- -------12------------12-10-12-12-10-- --claviers--