Tunnel of Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Here is my last version of this song, much more complete and with some
Oto moja ostatnia wersja tej piosenki, znacznie pełniejsza i zawierająca trochę
minor corrections :
drobne poprawki:
TUNNEL OF LOVE (Dire Straits)
TUNEL MIŁOŚCI (Dire Straits)
Getting crazy on the waltzers, but it's the life that I choose
Szaleję na punkcie walców, ale to życie, które wybieram
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tatoo
Śpiewaj o sześcioostrzu, śpiewaj o zwrotnicy i tatuażu tortur
And I've been riding on a ghost train
A ja jechałem pociągiem-widmem
where the cars they scream and slam
gdzie samochody krzyczą i trzaskają
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
I nie wiem, gdzie będę dziś wieczorem, ale zawsze powiem ci, gdzie jestem
In a screaming ring of faces
We wrzeszczącym pierścieniu twarzy
I see her standing in the light
Widzę ją stojącą w świetle
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
Miała bilet na wyścigi tak jak ja, była ofiarą nocy
I put my hand upon the lever
Położyłem rękę na dźwigni
said let it rock and let it roll
powiedział: niech się kołysze i niech się toczy
I had the one arm bandit fever was an arrow through my heart and my soul
Miałem jednoręką gorączkę bandycką, która była strzałą w moim sercu i duszy
And the big wheels keep on turning
A wielkie koła wciąż się toczą
neon burning , up above
płonący neon, w górze
And I am high on the world
A ja jestem wysoko na świecie
come on take a low ride with me girl.
chodź, przejedź się ze mną małą dziewczynką.
On the tunnel of love.
W tunelu miłości.
It's just the danger when you're riding at your own risk
Niebezpieczeństwo wiąże się z jazdą na własne ryzyko
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
Powiedziała, że jesteś idealnym nieznajomym. Powiedziała, kochanie, niech tak pozostanie
It's just a cakewalk
To tylko bułka z masłem
twisting baby step right up and say
przekręcając dziecko, podejdź i powiedz
Hey mister give me two give me two because any two can play
Hej, proszę pana, daj mi dwa, daj mi dwa, bo dowolni dwaj mogą grać
And the big wheels keep on turning
A wielkie koła wciąż się toczą
neon burning , up above
płonący neon, w górze
And I am high on the world
A ja jestem wysoko na świecie
come on take a low ride with me girl.
chodź, przejedź się ze mną małą dziewczynką.
On the tunnel of love.
W tunelu miłości.
Well it's been money for muscle another whirligig
Cóż, to były pieniądze na kolejny wir mięśni
Money for muscle another girl I dig
Pieniądze na mięśnie, kolejna dziewczyna, którą kocham
Another hustle just to make it big
Kolejna krzątanina, żeby zrobić coś wielkiego
and rock away rock away
i odskocz od skały
And girl, it looks so pretty to me , just like it always did
I dziewczyno, dla mnie wygląda to bardzo ładnie, tak jak zawsze
Like the Spanish city to me, when we were kids.
Jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi.
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
She took off a silver locket she said remenber me by this
Zdjęła srebrny medalion i powiedziała, że dzięki temu mnie zapamiętasz
She put her hand in my pocket
Włożyła rękę do mojej kieszeni
I got a keepsake and a kiss
Dostałem pamiątkę i buziaka
And in the roar of dust and diesel
I w ryku kurzu i oleju napędowego
I stood and watched her walk away
Stałem i patrzyłem jak odchodzi
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
Mógłbym ją dogonić z łatwością, ale coś musiało mnie zatrzymać
And the big wheels keep on turning , neon burning , up above
A wielkie koła wciąż się toczą, płoną neony, w górze
And I am high on the world
A ja jestem wysoko na świecie
come on take a low ride with me girl.
chodź, przejedź się ze mną małą dziewczynką.
On the tunnel of love.
W tunelu miłości.
On the tunnel of love.
W tunelu miłości.
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
A teraz przeszukuję te karuzele i karnawałowe pasaże
Searching everywhere from steeplechase and palisades
Szukając wszędzie, od biegów z przeszkodami i palisad
In any shooting gallery where promises are made
W każdej strzelnicy, gdzie składa się obietnice
To rock away rock away from cullercoats and whitley bay out to rockaway
Aby odsunąć się od skał od Cullercoats i Whitley Bay do rockaway
(Bridge : arpeggiated chords)
(Przejście: akordy arpeggiowane)
And girl it looks so pretty to me , like it always did
I dziewczyno, dla mnie wygląda to tak ładnie, jak zawsze
Like the Spanish city to me , when we were kids.
Jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi.
And girl it looks so pretty to me , like it always did
I dziewczyno, dla mnie wygląda to tak ładnie, jak zawsze
Like the Spanish city to me , when we were kids.
Jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi.
FINAL SOLO :
KOŃCOWE SOLIDNO:
* Second guitar : plays chords from the bridge,
* Druga gitara: gra akordami z mostka,
and then repeat ( F C Dm C Bb ) till the end.
a następnie powtarzaj (F C Dm C Bb) do końca.
* Lead guitar :
*Gitara prowadząca:
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
-10^11^10---10(11)10---10-11-10-----------------------------------10-11-10--------------
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--
- --klawiatury-- --------12------------12-10-12-12-10-- --klawiatury--