Tunnel of Love 歌詞 日本語訳

Here is my last version of this song, much more complete and with some
これがこの曲の私の最後のバージョンです。より完全で、いくつかの追加が加えられています。
minor corrections :
軽微な修正:
TUNNEL OF LOVE (Dire Straits)
トンネル・オブ・ラブ (ダイア・ストレイツ)
Getting crazy on the waltzers, but it's the life that I choose
ワルツァーに夢中 でもそれが私が選んだ人生だ
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tatoo
シックスブレードについて歌ってください スイッチバックと拷問のタトゥーについて歌ってください
And I've been riding on a ghost train
そして私は幽霊列車に乗ってきました
where the cars they scream and slam
車が叫び声を上げて衝突する場所
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
そして今夜私がどこにいるか分からないけど、私はいつもあなたに私がどこにいるか教えます
In a screaming ring of faces
叫び声をあげる顔の輪の中で
I see her standing in the light
彼女が光の中に立っているのが見える
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
彼女は私と同じようにレースのチケットを持っていた、彼女は夜の犠牲者だった
I put my hand upon the lever
レバーに手を掛けた
said let it rock and let it roll
ロックして転がしてみましょうと言いました
I had the one arm bandit fever was an arrow through my heart and my soul
片腕バンディットの熱は私の心と魂を貫いた矢だった
And the big wheels keep on turning
そして大きな車輪は回り続ける
neon burning , up above
ネオンが燃えている、上に
And I am high on the world
そして私は世界に憧れています
come on take a low ride with me girl.
さあ、私と一緒にゆっくり乗りましょう、ガール。
On the tunnel of love.
恋のトンネルの上で。
It's just the danger when you're riding at your own risk
自己責任で乗るのは危険です
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
彼女はあなたは完璧な見知らぬ人だと言いました、ベイビー、このままにしておこうと彼女は言いました
It's just a cakewalk
それはただのケーキウォークだ
twisting baby step right up and say
体をひねってベイビーステップを上げて言う
Hey mister give me two give me two because any two can play
ねえミスター、2つちょうだい、2つちょうだい、だって2人なら誰でも遊べるから
And the big wheels keep on turning
そして大きな車輪は回り続ける
neon burning , up above
ネオンが燃えている、上に
And I am high on the world
そして私は世界に憧れています
come on take a low ride with me girl.
さあ、私と一緒にゆっくり乗りましょう、ガール。
On the tunnel of love.
恋のトンネルの上で。
Well it's been money for muscle another whirligig
まあ、それは筋肉のもう一つの旋回のためのお金でした
Money for muscle another girl I dig
筋肉のためのお金、私が掘る別の女の子
Another hustle just to make it big
大きくするためだけにまた大騒ぎ
and rock away rock away
そしてロックアウェイロックアウェイ
And girl, it looks so pretty to me , just like it always did
そして女の子、私にはとてもきれいに見えます、いつものように
Like the Spanish city to me, when we were kids.
私にとって子供の頃のスペインの街のようなものです。
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
ソロ: ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
She took off a silver locket she said remenber me by this
彼女は銀のロケットを取り出した、これで私を覚えていると言いました
She put her hand in my pocket
彼女は私のポケットに手を入れた
I got a keepsake and a kiss
記念品とキスをもらいました
And in the roar of dust and diesel
そして砂埃とディーゼルの轟音の中で
I stood and watched her walk away
私は立って彼女が立ち去るのを眺めた
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
彼女に追いつくのは簡単だったかもしれないが、何かが私をそこに留めさせたに違いない
And the big wheels keep on turning , neon burning , up above
そして大きな車輪は上空でネオンを燃やしながら回り続ける
And I am high on the world
そして私は世界に憧れています
come on take a low ride with me girl.
さあ、私と一緒にゆっくり乗りましょう、ガール。
On the tunnel of love.
恋のトンネルの上で。
On the tunnel of love.
恋のトンネルの上で。
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
そして今、私はメリーゴーランドとカーニバルのアーケードを探しています
Searching everywhere from steeplechase and palisades
障害競走や柵などあらゆる場所を検索
In any shooting gallery where promises are made
約束が交わされる射撃場では
To rock away rock away from cullercoats and whitley bay out to rockaway
カラーコートから岩を離れて、そしてロッカウェイに向かってホイットリーベイアウトするために
(Bridge : arpeggiated chords)
(ブリッジ：アルペジオコード)
And girl it looks so pretty to me , like it always did
そして女の子、私にはとてもきれいに見えます、いつもそうだったように
Like the Spanish city to me , when we were kids.
私にとって子供の頃のスペインの街のようなものです。
And girl it looks so pretty to me , like it always did
そして女の子、私にはとてもきれいに見えます、いつもそうだったように
Like the Spanish city to me , when we were kids.
私にとって子供の頃のスペインの街のようなものです。
FINAL SOLO :
最後のソロ:
* Second guitar : plays chords from the bridge,
* セカンドギター : ブリッジからコードを演奏します。
and then repeat ( F C Dm C Bb ) till the end.
そして最後まで ( F C Dm C Bb ) を繰り返します。
* Lead guitar :
*リードギター：
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10--------
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--
- --キーボード-- -------12-----------12-10-12-12-10-- --キーボード--