Tunnel of Love Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is my last version of this song, much more complete and with some
Hier ist meine letzte Version dieses Liedes, viel vollständiger und mit einigen
minor corrections :
kleinere Korrekturen:
TUNNEL OF LOVE (Dire Straits)
TUNNEL DER LIEBE (Dire Straits)
Getting crazy on the waltzers, but it's the life that I choose
Ich werde verrückt nach Walzern, aber es ist das Leben, das ich wähle
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tatoo
Singe über die Sechsklinge, singe über die Serpentine und ein Folter-Tattoo
And I've been riding on a ghost train
Und ich bin in einer Geisterbahn gefahren
where the cars they scream and slam
Wo die Autos schreien und knallen
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
Und ich weiß nicht, wo ich heute Abend sein werde, aber ich würde dir immer sagen, wo ich bin
In a screaming ring of faces
In einem schreienden Ring aus Gesichtern
I see her standing in the light
Ich sehe sie im Licht stehen
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
Sie hatte ein Ticket für die Rennen, genau wie ich, sie war ein Opfer der Nacht
I put my hand upon the lever
Ich lege meine Hand auf den Hebel
said let it rock and let it roll
sagte, lass es rocken und lass es rollen
I had the one arm bandit fever was an arrow through my heart and my soul
Ich hatte das einarmige Banditenfieber, das ein Pfeil durch mein Herz und meine Seele war
And the big wheels keep on turning
Und die großen Räder drehen sich weiter
neon burning , up above
Neon brennt, oben
And I am high on the world
Und ich bin hoch auf der Welt
come on take a low ride with me girl.
Komm, mach eine Fahrt mit mir, Mädchen.
On the tunnel of love.
Auf dem Tunnel der Liebe.
It's just the danger when you're riding at your own risk
Es besteht nur die Gefahr, wenn Sie auf eigene Gefahr fahren
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
Sie sagte, du bist der vollkommen Fremde, sie sagte, Baby, lass es uns so belassen
It's just a cakewalk
Es ist nur ein Kinderspiel
twisting baby step right up and say
Drehendes Baby, trete hoch und sag:
Hey mister give me two give me two because any two can play
Hey Herr, gib mir zwei, gib mir zwei, weil alle zwei spielen können
And the big wheels keep on turning
Und die großen Räder drehen sich weiter
neon burning , up above
Neon brennt, oben
And I am high on the world
Und ich bin hoch auf der Welt
come on take a low ride with me girl.
Komm, mach eine Fahrt mit mir, Mädchen.
On the tunnel of love.
Auf dem Tunnel der Liebe.
Well it's been money for muscle another whirligig
Nun, es war Geld für Muskeln, ein weiterer Wirbel
Money for muscle another girl I dig
Geld für Muskeln, ein anderes Mädchen, auf das ich stehe
Another hustle just to make it big
Eine weitere Hektik, nur um groß herauszukommen
and rock away rock away
Und schaukel weg, schaukel weg
And girl, it looks so pretty to me , just like it always did
Und Mädchen, es sieht für mich so hübsch aus, genau wie immer
Like the Spanish city to me, when we were kids.
Für mich wie die spanische Stadt, als wir Kinder waren.
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
SOLO: (F C Dm Bb C F Bb C) (2x) Dm C Dm Bb
She took off a silver locket she said remenber me by this
Sie nahm ein silbernes Medaillon ab und sagte: Erinnere dich dabei an mich
She put her hand in my pocket
Sie steckte ihre Hand in meine Tasche
I got a keepsake and a kiss
Ich bekam ein Andenken und einen Kuss
And in the roar of dust and diesel
Und im Getöse von Staub und Diesel
I stood and watched her walk away
Ich stand da und sah zu, wie sie wegging
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
Ich hätte sie leicht einholen können, aber irgendetwas muss mich dazu gebracht haben, zu bleiben
And the big wheels keep on turning , neon burning , up above
Und die großen Räder oben drehen sich weiter, leuchtendes Neon
And I am high on the world
Und ich bin hoch auf der Welt
come on take a low ride with me girl.
Komm, mach eine Fahrt mit mir, Mädchen.
On the tunnel of love.
Auf dem Tunnel der Liebe.
On the tunnel of love.
Auf dem Tunnel der Liebe.
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
Und jetzt durchstöbere ich diese Karussells und die Karnevalshallen
Searching everywhere from steeplechase and palisades
Auf der Suche nach Hindernissen und Palisaden
In any shooting gallery where promises are made
In jedem Schießstand, wo Versprechungen gemacht werden
To rock away rock away from cullercoats and whitley bay out to rockaway
Wegschaukeln, wegrocken von Cullercoats und Whitley Bay, hinaus zum Rockaway
(Bridge : arpeggiated chords)
(Brücke: arpeggierte Akkorde)
And girl it looks so pretty to me , like it always did
Und Mädchen, es sieht für mich so hübsch aus, wie immer
Like the Spanish city to me , when we were kids.
Wie die spanische Stadt für mich, als wir Kinder waren.
And girl it looks so pretty to me , like it always did
Und Mädchen, es sieht für mich so hübsch aus, wie immer
Like the Spanish city to me , when we were kids.
Wie die spanische Stadt für mich, als wir Kinder waren.
FINAL SOLO :
ENDGÜLTIGES SOLO:
* Second guitar : plays chords from the bridge,
* Zweite Gitarre: spielt Akkorde vom Steg aus,
and then repeat ( F C Dm C Bb ) till the end.
und dann wiederholen (F C Dm C Bb) bis zum Ende.
* Lead guitar :
* Leadgitarre:
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--