Tunnel of Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Here is my last version of this song, much more complete and with some
Hier is mijn laatste versie van dit nummer, veel completer en met wat
minor corrections :
kleine correcties:
TUNNEL OF LOVE (Dire Straits)
TUNNEL VAN LIEFDE (Dire Straits)
Getting crazy on the waltzers, but it's the life that I choose
Ik word gek op de walsers, maar het is het leven dat ik kies
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tatoo
Zing over de sixblade, zing over de switchback en een marteltatoeage
And I've been riding on a ghost train
En ik heb in een spooktrein gezeten
where the cars they scream and slam
waar de auto's schreeuwen en dichtslaan
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
En ik weet niet waar ik vanavond zal zijn, maar ik zou je altijd vertellen waar ik ben
In a screaming ring of faces
In een schreeuwende kring van gezichten
I see her standing in the light
Ik zie haar in het licht staan
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
Ze had net als ik een kaartje voor de races, ze was het slachtoffer van de nacht
I put my hand upon the lever
Ik legde mijn hand op de hendel
said let it rock and let it roll
zei: laat het rocken en laat het rollen
I had the one arm bandit fever was an arrow through my heart and my soul
Ik had de eenarmige bandietenkoorts, een pijl door mijn hart en mijn ziel
And the big wheels keep on turning
En de grote wielen blijven draaien
neon burning , up above
neon brandend, hierboven
And I am high on the world
En ik sta hoog op de wereld
come on take a low ride with me girl.
Kom op, maak een lage rit met mij meisje.
On the tunnel of love.
Op de tunnel van liefde.
It's just the danger when you're riding at your own risk
Het is gewoon het gevaar als je op eigen risico rijdt
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
Ze zei dat jij de perfecte vreemdeling bent, zei ze, schat, laten we het zo houden
It's just a cakewalk
Het is gewoon een makkie
twisting baby step right up and say
draaien baby stap recht omhoog en zeg
Hey mister give me two give me two because any two can play
Hé meneer, geef me er twee, geef me er twee, want elke twee kan spelen
And the big wheels keep on turning
En de grote wielen blijven draaien
neon burning , up above
neon brandend, hierboven
And I am high on the world
En ik sta hoog op de wereld
come on take a low ride with me girl.
Kom op, maak een lage rit met mij meisje.
On the tunnel of love.
Op de tunnel van liefde.
Well it's been money for muscle another whirligig
Nou, het is geld geweest voor nog een zweefmolen
Money for muscle another girl I dig
Geld voor spieren, een ander meisje dat ik leuk vind
Another hustle just to make it big
Nog een poging om het groot te maken
and rock away rock away
en rock weg rock weg
And girl, it looks so pretty to me , just like it always did
En meid, het ziet er zo mooi uit, net als altijd
Like the Spanish city to me, when we were kids.
Zoals de Spaanse stad voor mij, toen we nog kinderen waren.
SOLO : ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
SOLO: ( F C Dm Bb C F Bb C ) (2x) Dm C Dm Bb
She took off a silver locket she said remenber me by this
Ze deed een zilveren medaillon af en zei dat ze me hierdoor moest herinneren
She put her hand in my pocket
Ze stak haar hand in mijn zak
I got a keepsake and a kiss
Ik kreeg een aandenken en een kus
And in the roar of dust and diesel
En in het gebrul van stof en diesel
I stood and watched her walk away
Ik stond op en zag haar weglopen
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
Ik had haar gemakkelijk kunnen inhalen, maar iets moet ervoor gezorgd hebben dat ik bleef
And the big wheels keep on turning , neon burning , up above
En de grote wielen blijven draaien, neon brandend, daarboven
And I am high on the world
En ik sta hoog op de wereld
come on take a low ride with me girl.
Kom op, maak een lage rit met mij meisje.
On the tunnel of love.
Op de tunnel van liefde.
On the tunnel of love.
Op de tunnel van liefde.
And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
En nu zoek ik door deze draaimolens en de kermisgalerijen
Searching everywhere from steeplechase and palisades
Overal zoekend, van torenspitsen tot palissades
In any shooting gallery where promises are made
In elke schiettent waar beloftes worden gedaan
To rock away rock away from cullercoats and whitley bay out to rockaway
Om weg te schommelen, weg te rocken van Cullercoats en Whitley Bay uit te rocken naar weg te rocken
(Bridge : arpeggiated chords)
(Bridge: arpeggio-akkoorden)
And girl it looks so pretty to me , like it always did
En meid, het ziet er zo mooi uit, zoals altijd
Like the Spanish city to me , when we were kids.
Zoals de Spaanse stad voor mij, toen we kinderen waren.
And girl it looks so pretty to me , like it always did
En meid, het ziet er zo mooi uit, zoals altijd
Like the Spanish city to me , when we were kids.
Zoals de Spaanse stad voor mij, toen we kinderen waren.
FINAL SOLO :
EINDSOLO:
* Second guitar : plays chords from the bridge,
* Tweede gitaar: speelt akkoorden vanaf de brug,
and then repeat ( F C Dm C Bb ) till the end.
en herhaal dan (F C Dm C Bb) tot het einde.
* Lead guitar :
* Leadgitaar:
-10^11^10---10(11)10---10-11-10---------------------10-11-10---------
-10^11^10---10(11)10---10-11-10--------------------10-11-10---------
- --keyboards-- -------12------------12-10-12-12-10-- --keyboards--
- --toetsenborden-- -------12------------12-10-12-12-10-- --toetsenborden--