Era bellissimo Paroles Traduction Française

DJ Francesco (Italy) www.djfrancesco.it
DJ Francesco (Italie) www.djfrancesco.it
DJ Francesco - Era Bellissimo
DJ Francesco - C'était magnifique
Sanremo 2004
San Remo 2004
Trascrizione: AleXsiO (alesxio@libero.it)
Transcription : AleXsiO (alesxio@libero.it)
Intro: Re La Si- Sol (4x)
Intro : DABG (4x)
Re
Roi
C' che eravamo grandi insieme
Nous étions bien ensemble
La
Le
io ero l'ape tu eri il miele
J'étais l'abeille, tu étais le miel
Si-
Oui-
cigliegina sulla torta
cerise sur le gâteau
Sol
Soleil
il mio vasetto pieno di Nutella
mon pot plein de Nutella
Re
Roi
panna sul budino
crème sur pudding
La
Le
foto sopra il comodino
photo au dessus de la table de chevet
Si-
Oui-
fresca brezza del mattino
brise fraîche du matin
Sol
Soleil
primo squillo sul telefonino
première sonnerie au téléphone portable
La Re
Le roi
e come in un romanzo io scriver di te,
et comme dans un roman j'écrirai sur toi,
La Re
Le roi
di quello che c' stato che adesso sai non c',
de ce qui était là et dont tu sais maintenant qu'il n'est pas là,
La Re
Le roi
mi inventer due righe come piaceva a te,
J'inventerai quelques lignes comme tu l'as aimé,
La Re Re(000433) Re(000434)
A D D(000433) D(000434)
e con semplici parole dirti che ...
et avec des mots simples, je vous dis que...
Sol Do Re Sol Do Re4 / Re
G C D G C D4 / D
Era bellissimo, stare con te, con te, con te,
C'était beau d'être avec toi, avec toi, avec toi,
Sol Re Sol
G D G
era fantastico, abitare dentro di te,
c'était fantastique de vivre en toi,
Re
Roi
ma sai che c'? che c'?
mais tu sais quoi ? quoi de neuf?
Sol
Soleil
C' che mi sembra di volare
J'ai l'impression de voler
Re
Roi
respirare sotto il mare
respirer sous la mer
Mi-
Je-
abitare su un pianeta
vivre sur une planète
Do
Faire
avere te come stella cometa
as-tu pour étoile une comète
Sol
Soleil
panna sul budino
crème sur pudding
Re
Roi
foto sopra il comodino
photo au dessus de la table de chevet
Mi-
Je-
fresca brezza del mattino
brise fraîche du matin
Do
Faire
aprire gli occhi e averti qui vicino
ouvre mes yeux et t'ai près de moi
Re Sol
Roi Sol
e come in un romanzo io scriver di te,
et comme dans un roman j'écrirai sur toi,
Re Sol
Roi Sol
di quello che c' stato che adesso sai non c',
de ce qui était là et dont tu sais maintenant qu'il n'est pas là,
Re Sol
Roi Sol
mi inventer due righe come piaceva a te,
J'inventerai quelques lignes comme tu l'as aimé,
Re Sol
Roi Sol
e con semplici parole dirti che ...
et avec des mots simples, je vous dis que...
Sol Do Re Sol Do Re4 / Re
G C D G C D4 / D
Era bellissimo, stare con te, con te, con te,
C'était beau d'être avec toi, avec toi, avec toi,
Sol Re Sol
G D G
era fantastico, abitare dentro di te,
c'était fantastique de vivre en toi,
Re
Roi
ma sai che c'? che c'?
mais tu sais quoi ? quoi de neuf?
Sol Do Re Sol Do Re4 / Re
G C D G C D4 / D
Era bellissimo, stare con te, con te, con te,
C'était beau d'être avec toi, avec toi, avec toi,
Sol Re Sol
G D G
era fantastico, abitare dentro di te,
c'était fantastique de vivre en toi,
Re
Roi
ma sai che c'? che c'?
mais tu sais quoi ? quoi de neuf?
Re Sol
Roi Sol
E quando il sole sta sera tramonter
Et quand le soleil se couchera ce soir
Mi- Do
E-C
tu stella in mezzo al mio cielo ti accenderai
ton étoile au milieu de mon ciel s'illuminera
Re Sol
Roi Sol
io da quaggi una canzone ti scriver
Je vais t'écrire une chanson d'ici
Do Re
CD
mille parole per dirti che...
mille mots pour te dire ça...
Sol Do Re Sol Do Re4 / Re
G C D G C D4 / D
Era bellissimo, stare con te, con te, con te,
C'était beau d'être avec toi, avec toi, avec toi,
Sol Re Sol
G D G
era fantastico, abitare dentro di te,
c'était fantastique de vivre en toi,
Re
Roi
ma sai che c'? che c'?
mais tu sais quoi ? quoi de neuf?
Sol Do Re
GCD
Era bellissimo, sott'acqua (ooohhhhh)
C'était magnifique, sous l'eau (ooohhhhh)
Sol Do Re
GCD
Era fantastico, da soli (mmmmmhhhh)
C'était génial, seul (mmmmmhhhh)
Sol Do Re
GCD
Era bellissimo, su Marte (yeeeeeehhh)
C'était magnifique, sur Mars (yeeeeeehhh)
Sol Do Re
GCD
Era fantastico, in disco! (YEEEEEEHHHH!!!!)
C'était fantastique sur disque ! (OUIEEEHHHH!!!!)
Strum: Sol Do Re (4x)
Gratter : GCD (4x)
Sol Do Re Sol Do Re4 / Re
G C D G C D4 / D
Era bellissimo (bellissimo, bellissimo), stare con te, con te, con te,
C'était beau (beau, beau), d'être avec toi, avec toi, avec toi,
Sol Do Re Sol
G C D G
era fantastico (YEEEEEEHHHH!!!!), abitare dentro di te,
c'était incroyable (YEEEEEEHHHH!!!!), vivre en toi,
Re Sol
Roi Sol
ma sai che c'? che c'?
mais tu sais quoi ? quoi de neuf?
C' che mi sono innamoRRRaTTTo di te...
C'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi...
CIKTUA!
CIKTUA !