Down From Dover 歌詞 日本語訳

Song - Down From Dover
歌 - ドーバーからダウン
I know this dress I'm wearing
私が着ているこのドレスを知っています
Doesn't hide the secret I have tried concealing
隠そうとした秘密は隠せない
When he left he promised me that he'd be back
彼は帰るとき、また戻ってくると私に約束した
By the time it was revealing
それが明らかになった頃には
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow
雲の後ろの太陽が這う影を落とすだけ
O'er the fields of clover
クローバー畑の向こうへ
And time is running out for me
そして私には時間がなくなりつつある
I wish that he would hurry down from Dover
彼がドーバーから急いで降りてくれればいいのに
He's been gone so long when he left
彼が去ったとき、彼はもう長い間いなくなっていました
The snow was deep upon the ground
地面には雪が深かった
And I have seen a spring and summer pass
そして私は春と夏のパスを見てきました
And now the leaves are turning brown
そして今、葉が茶色くなってきました
And any time a tiny face will show itself
そしていつでも小さな顔が現れるでしょう
Cause waiting's almost over
だって待ち時間はもうすぐ終わりだから
But I won't have a name to give it
でも、それに付ける名前は無いだろう
If he doesn't hurry down from Dover
彼がドーバーから急いで降りなければ
My folks weren't understanding when they found out
私の家族はそれを知ったとき理解していませんでした
They sent me from the home place
彼らは私を故郷から送ってくれました
My daddy said if folks found out
私のパパは、もしみんなが知ったらと言いました
He'd be ashamed to ever show his face
彼は顔を見せるのが恥ずかしいだろう
My momma said I was a fool
ママは私がバカだと言った
And she did not believe it when I told her
そして私が彼女に話したとき、彼女はそれを信じませんでした
Momma everythings gonna be alright
ママ、すべてうまくいくよ
Soon he would be coming down from Dover
もうすぐ彼はドーバーから降りてくる予定だった
I found a place to stay out on a farm
農場で野宿する場所を見つけた
Takin care of an old lady
老婦人の世話をする
She never asked me nothin
彼女は私に何も尋ねなかった
So I never talked to her about my baby
だから私は彼女に自分の赤ちゃんのことを一度も話さなかった
I send a message to my mom
お母さんにメッセージを送ります
With a name an address of Mrs. Elma Grover
エルマ・グローバー夫人の名前と住所付き
And to make sure he got that information
そして、彼がその情報を確実に入手したことを確認するために
When he came down from Dover
彼がドーバーから降りてきたとき
(capo 1)
(カポ1)
I loved him more than anything
私は彼を何よりも愛していました
And I could not refuse him when he needed me
そして、彼が私を必要としていたとき、私は彼を拒否することができませんでした
He was the only one I'd loved
彼は私が愛した唯一の人でした
And I just can't believe that he was using me
そして彼が私を利用していたなんて信じられない
He couldn't leave me here like this
彼は私をこのままここに置いていくわけにはいかなかった
I know it can't be so it can't be over
そんなことはできないとわかっているから、終わることはない
He wouldn't make me go through this alone
彼は私にこれを一人で経験させるつもりはなかった
He'll be coming down from Dover
彼はドーバーから来る予定です
My body aches the time is here
体が痛む、その時が来た
It's lonely in this place where I'm lyin'
私が横たわっているこの場所では孤独です
Our baby has been born but something's wrong
赤ちゃんが生まれましたが、何か問題があります
It's much too still I hear no cryin'
静まりすぎて泣き声も聞こえない
I guess in some strange way she knew
奇妙な方法で彼女は知っていたと思います
She'd never have a father's arms to hold her
彼女は父親の腕に抱かれることは決してないだろう
And dying was her way of telling me
そして死ぬというのが彼女の私への伝え方だった
He wasn't coming down from Dover
彼はドーバーから降りてきたわけではない